1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
<i>Damas y caballeros,</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,899
<i>ante la polémica
ya excitado,</i>

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,698
<i>los productores de esta película</i>

4
00:00:12,700 --> 00:00:17,799
<i>deseo volver a enfatizar
lo que ya se dice en la película,</i>

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,999
<i>que no hay establecido
conexión científica</i>

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,099
<i>entre el mongolismo</i>

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,199
<i>y comportamiento psicótico o criminal.</i>

8
00:00:55,300 --> 00:00:57,498
Bien, vamos, Pete-boy,
aquí vamos...

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,499
¿Estás listo?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,699
- Sí.
- ¡Atrapar!

11
00:01:00,800 --> 00:01:01,799
¡Muy bien!

12
00:01:01,900 --> 00:01:03,899
Bien, ahora te toca a ti.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,099
- ¿De acuerdo?
- Sí.

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,299
Hola... quieres
jugar con nosotros?

15
00:01:10,400 --> 00:01:11,599
- Sí.
- Está bien...

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,798
te quedas ahí,
Yo los aceptaré a ambos.

17
00:01:13,800 --> 00:01:14,799
¡Tommy!

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,098
Oh, Tommy... de mamá.
Tengo que irme ahora.

19
00:01:17,100 --> 00:01:19,199
- Lo siento mucho.
- De acuerdo.

20
00:01:19,300 --> 00:01:21,498
- Vamos, ya no suena el timbre.
- Qué pena, Pete.

21
00:01:21,500 --> 00:01:23,698
Vuelve pronto. tendremos
otra vez, ¿vale?

22
00:01:23,700 --> 00:01:25,699
Tómatelo con calma, muchacho.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,899
no hagas nada
Yo no lo haría.

24
00:01:31,000 --> 00:01:31,999
¡Eh!

25
00:01:39,100 --> 00:01:41,199
- Adiós.
- Adiós. Gracias.

26
00:01:41,300 --> 00:01:42,299
Hola Martín.

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,499
- ¿Quieres una palabra?
- Sí, gracias.

28
00:01:44,600 --> 00:01:45,649
Entra entonces.

29
00:01:50,700 --> 00:01:52,699
Tomemos un poco de café, Jack.

30
00:01:58,800 --> 00:02:00,998
Ponerse un poco de
peso, ¿no?

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,198
Eh. Demasiado chocolate.
Todos lo miman.

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,199
¿Y por qué no?

33
00:02:04,300 --> 00:02:05,399
¿Algo que necesite?

34
00:02:05,400 --> 00:02:07,598
Bueno, puedes traer algo de goma.
pañales la próxima vez si quieres.

35
00:02:07,600 --> 00:02:08,599
Gracias, Jack.

36
00:02:08,700 --> 00:02:10,699
No puedo tener muchos de esos.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,998
Nunca logramos atraparlo.
entrenado en casa, por alguna razón.

38
00:02:13,000 --> 00:02:13,999
Gracias.

39
00:02:18,100 --> 00:02:20,199
no tiene mucho
más tiempo, ¿verdad?

40
00:02:20,300 --> 00:02:23,199
Bueno, ya ha tenido
Más que la mayoría, Martin.

41
00:02:23,500 --> 00:02:25,198
- ¿Debería bajar a mamá?
- No, no...

42
00:02:25,200 --> 00:02:27,398
él no la conocería,
No después de todo este tiempo.

43
00:02:27,400 --> 00:02:29,399
Sólo molestarla.

44
00:02:29,500 --> 00:02:30,649
No lo ayudaría.

45
00:02:31,600 --> 00:02:32,798
Aunque él me extrañaría,
¿No lo haría?

46
00:02:32,800 --> 00:02:34,899
Ahh, eres parte
de un patrón.

47
00:02:35,000 --> 00:02:35,999
Él te espera.

48
00:02:37,100 --> 00:02:39,298
Dime como van las cosas
¿En casa, Martín?

49
00:02:39,300 --> 00:02:40,299
¡Bien!

50
00:02:45,400 --> 00:02:47,499
No, déjalo.
No importa.

51
00:02:48,600 --> 00:02:51,699
Bueno, será mejor que sea
volviendo.

52
00:02:51,800 --> 00:02:52,898
Perdón por la copa.

53
00:02:52,900 --> 00:02:53,899
Gracias.

54
00:02:56,000 --> 00:02:56,999
Martín...

55
00:02:58,100 --> 00:03:00,298
¿Qué hay de ti...?
¿cómo te va?

56
00:03:00,300 --> 00:03:02,299
¿A mí?

57
00:03:02,400 --> 00:03:03,499
¡Esa es la cosa!

58
00:03:03,500 --> 00:03:04,499
Adiós.

59
00:04:42,600 --> 00:04:44,049
¿Cómo funciona éste?

60
00:05:01,700 --> 00:05:03,799
¿Cuanto es el
¿Explorador de la Luna?

61
00:05:03,900 --> 00:05:05,098
treinta y nueve y
once, señorita.

62
00:05:05,100 --> 00:05:06,298
Oh señor, eso es
demasiado.

63
00:05:06,300 --> 00:05:08,498
- Tomaré uno de estos.
- Gracias.

64
00:05:08,500 --> 00:05:09,799
Veinticinco chelines.

65
00:05:18,500 --> 00:05:19,799
Ahí está tu recibo.

66
00:05:21,600 --> 00:05:22,698
Aquí estamos, señorita.

67
00:05:22,700 --> 00:05:23,699
Gracias.

68
00:05:31,800 --> 00:05:33,799
Un momento, ustedes dos.

69
00:05:34,900 --> 00:05:36,999
- ¿A mí?
- Ustedes dos.

70
00:05:37,100 --> 00:05:40,298
¿Te importaría venir a
A la oficina del gerente, por favor.

71
00:05:40,300 --> 00:05:41,299
Muy bien, entonces.

72
00:05:41,400 --> 00:05:43,598
Tal vez ustedes dos
¿Te importaría explicar?

73
00:05:43,600 --> 00:05:44,599
¿Explicar qué?

74
00:05:44,700 --> 00:05:46,999
los juguetes que tienes
en tu poder.

75
00:05:47,900 --> 00:05:48,999
Compré un juguete...

76
00:05:49,000 --> 00:05:50,049
Lo pagué...

77
00:05:51,100 --> 00:05:52,198
y aquí está el recibo.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,199
Sí lo sabemos.

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,498
Y mientras mantenías
el asistente ocupado, tu...

80
00:05:54,500 --> 00:05:55,499
novio aquí...

81
00:05:55,600 --> 00:05:57,798
poner otro juguete en su bolsillo
y no pagó por ello.

82
00:05:57,800 --> 00:05:58,799
¡¿Novio?!

83
00:05:58,900 --> 00:06:01,098
nunca lo he visto
antes en mi vida!

84
00:06:01,100 --> 00:06:02,298
<i>Se conocen entre sí
otro, señor Goss.</i>

85
00:06:02,300 --> 00:06:05,399
Así es. Vimos el
miradas que intercambiaron.

86
00:06:05,500 --> 00:06:07,698
Ya sabes, encontrarás
es mucho más fácil...

87
00:06:07,700 --> 00:06:08,898
si haces una limpieza
pecho de ello.

88
00:06:08,900 --> 00:06:11,249
Te digo que es un
completo desconocido!

89
00:06:12,100 --> 00:06:14,298
Bueno, no te limites a sentarte
ahí... ¡díselo!

90
00:06:14,300 --> 00:06:15,299
Por favor.

91
00:06:15,400 --> 00:06:17,499
Mmmm... lo sabemos
lo que dirá.

92
00:06:18,600 --> 00:06:20,599
Aquí está, señor Goss.

93
00:06:20,700 --> 00:06:21,699
En su bolsillo.

94
00:06:21,800 --> 00:06:22,898
Ahora bien, jovencito...

95
00:06:22,900 --> 00:06:23,998
antes de llamar a la policía...

96
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
¿Qué tienes que decir?

97
00:06:29,100 --> 00:06:31,099
A Georgie le gustan los patos.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,199
Nunca quise aceptarlo.

99
00:06:33,300 --> 00:06:34,299
Se olvidó.

100
00:06:35,400 --> 00:06:37,399
Distraído, ¿eh?

101
00:06:38,500 --> 00:06:41,599
entonces tu nombre es
Georgie, ¿verdad?

102
00:06:42,700 --> 00:06:45,099
Y tu amigo aquí,
¿cómo se llama?

103
00:06:47,900 --> 00:06:49,299
Georgie no tiene amigos.

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,099
Georgie quiere
vete a casa ahora.

105
00:06:53,200 --> 00:06:54,298
Me atrevo a decir que sí...

106
00:06:54,300 --> 00:06:57,749
pero veamos que tiene
primero en el otro bolsillo.

107
00:07:10,500 --> 00:07:13,698
Mira, creo que ha habido algunos
Es una especie de error, ¿no?

108
00:07:13,700 --> 00:07:14,898
Lamento que hayas estado
involucrada en esto, señorita.

109
00:07:14,900 --> 00:07:17,098
Si pudiera tener tu
nombre y dirección.

110
00:07:17,100 --> 00:07:18,099
Sí, claro.

111
00:07:18,200 --> 00:07:19,199
Susan Harper...

112
00:07:20,300 --> 00:07:23,299
17, arboleda de Richmond.

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,399
Lo dejarás ir, ¿no?

114
00:07:25,500 --> 00:07:26,598
Tendré que informarlo, señorita.

115
00:07:26,600 --> 00:07:28,699
Oh, por dos y
juguete de seis peniques?

116
00:07:28,800 --> 00:07:30,799
¿Seguramente si lo pago?

117
00:07:30,900 --> 00:07:34,098
- Bueno, no es necesario, señorita.
- No, me gustaría, por favor.

118
00:07:34,100 --> 00:07:36,199
- Aquí.
- Gracias.

119
00:07:36,300 --> 00:07:38,299
Es muy bueno de tu parte.

120
00:07:39,400 --> 00:07:40,399
Georgie...

121
00:07:41,500 --> 00:07:42,699
Esto es tuyo ahora.

122
00:07:45,600 --> 00:07:46,599
Lo siento mucho, señora.

123
00:07:46,700 --> 00:07:48,699
Muy desafortunado.

124
00:07:53,800 --> 00:07:54,799
Gracias.

125
00:07:55,900 --> 00:07:57,899
Un pato de juguete. ¿Qué tal eso?

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,198
Ahora dime, ¿por qué en el nombre de Dios?
¿Tiene que robar un pato de juguete?

127
00:08:01,200 --> 00:08:02,298
Ojalá lo supiera, cariño.

128
00:08:02,300 --> 00:08:03,299
¿Está seguro?

129
00:08:04,400 --> 00:08:05,299
Quiero decir...

130
00:08:05,400 --> 00:08:07,399
¿Qué... qué... qué salió mal?

131
00:08:07,500 --> 00:08:09,698
- ¿Es mi culpa?
- No, por supuesto que no.

132
00:08:09,700 --> 00:08:11,998
Si alguien tiene la culpa soy yo...
Lo he malcriado.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,098
Y te he ayudado.

134
00:08:13,100 --> 00:08:15,298
Has estado maravilloso.
Si hubiera sido tu propio hijo...

135
00:08:15,300 --> 00:08:17,449
he hecho un
¡Maldita sea, menos vista!

136
00:08:17,500 --> 00:08:20,599
Quiero decir que no es tan
si es estúpido.

137
00:08:20,700 --> 00:08:22,899
¿Qué hizo su tutor?
en Oxford dicen...

138
00:08:22,900 --> 00:08:24,564
"Podría ser brillante".
¿Lo que sucede?

139
00:08:24,566 --> 00:08:27,298
- Se hace bajar.
- Cariño, sí me explicó.

140
00:08:27,300 --> 00:08:28,398
Ah, siempre explica.

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,449
Mira esos trabajos que le encontré...

142
00:08:30,500 --> 00:08:31,598
¿Cuánto tiempo los guardó?

143
00:08:31,600 --> 00:08:34,699
No todos están cortados
para oficina de corredor de bolsa.

144
00:08:34,800 --> 00:08:36,899
Entonces ¿qué es él?
cortado para?

145
00:08:37,000 --> 00:08:38,098
Le gustaba la agricultura...

146
00:08:38,100 --> 00:08:39,198
¿A dónde nos llevó eso?

147
00:08:39,200 --> 00:08:41,398
Christopher lo acepta,
dentro de veinticuatro horas...

148
00:08:41,400 --> 00:08:43,598
joven pamela corre
gritándole a su madre...

149
00:08:43,600 --> 00:08:44,698
donde lo encontraron...

150
00:08:44,700 --> 00:08:45,898
completamente desnudo en
¡su dormitorio!

151
00:08:45,900 --> 00:08:48,098
Sé justo, Henry... ninguna chica.
¿Es así de inocente?

152
00:08:48,100 --> 00:08:50,298
Ella debe haber dado
darle algo de aliento.

153
00:08:50,300 --> 00:08:51,398
Te lo digo, Enid...

154
00:08:51,400 --> 00:08:52,598
si no le enseñamos,
Sé quién será...

155
00:08:52,600 --> 00:08:53,599
la policía.

156
00:08:54,700 --> 00:08:55,998
- Hablaré con él.
- ¡No!

157
00:08:56,000 --> 00:08:57,198
no habrá
más conversación.

158
00:08:57,200 --> 00:08:59,398
Esta vez algo
hay que hacerlo.

159
00:08:59,400 --> 00:09:00,749
¡Y lo voy a hacer!

160
00:09:11,500 --> 00:09:13,499
Ahora, ¿qué tal eso...?

161
00:09:13,600 --> 00:09:15,699
ahí estas
ya ves...típico!

162
00:09:15,800 --> 00:09:16,998
Viene sigilosamente,
se cuela escaleras arriba...

163
00:09:17,000 --> 00:09:18,198
desaparece sin
una palabra!

164
00:09:18,200 --> 00:09:20,398
me gustaria saber que
lo hace allá arriba...

165
00:09:20,400 --> 00:09:22,549
día tras día,
¡con la puerta cerrada!

166
00:10:04,600 --> 00:10:05,698
Ahora ven, Martín...

167
00:10:05,700 --> 00:10:07,899
tu padre dice
tienes que levantarte.

168
00:10:08,900 --> 00:10:10,099
Y dame eso...

169
00:10:11,000 --> 00:10:13,099
va a ser
desechado.

170
00:10:13,200 --> 00:10:14,398
<i>Pero diste
¡A mí!</i>

171
00:10:14,400 --> 00:10:15,498
Una vez estuviste en pañales...

172
00:10:15,500 --> 00:10:17,699
todavía no necesitas
ellos, ¿y tú?

173
00:10:17,700 --> 00:10:18,699
No, mami...

174
00:10:18,800 --> 00:10:20,799
<i>No lo hago.</i>

175
00:10:22,900 --> 00:10:25,098
Y toda esta otra basura...
eso también va.

176
00:10:25,100 --> 00:10:27,099
¡Solo tienes que crecer!

177
00:10:29,200 --> 00:10:30,199
Marty, cariño...

178
00:10:31,300 --> 00:10:32,299
aquí...

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,499
¿Qué te hizo
¿Lo tomas, Marty?

180
00:10:39,600 --> 00:10:40,599
¿Este?

181
00:10:40,700 --> 00:10:42,799
Bueno... tendrá
divertido con esto.

182
00:10:42,900 --> 00:10:44,999
Pero podrías tener
pagado por ello.

183
00:10:45,100 --> 00:10:46,099
Iba a hacerlo.

184
00:10:46,200 --> 00:10:49,199
Vaca de detective de tienda.
¡Nunca me des una oportunidad!

185
00:10:49,400 --> 00:10:50,399
Sinceramente, mamá.

186
00:10:52,500 --> 00:10:54,599
Oh, cariño, es
¿Eso es un lugar?

187
00:10:54,700 --> 00:10:55,699
¿Mmm?

188
00:10:55,800 --> 00:10:57,999
Oh, tienes tal
una piel preciosa.

189
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Debe encargarse de ello.

190
00:11:00,100 --> 00:11:01,099
Sí...

191
00:11:01,200 --> 00:11:02,199
Yo lo hago.

192
00:11:04,300 --> 00:11:06,499
desearía que no lo hicieras
baja ahí.

193
00:11:06,500 --> 00:11:07,499
Te molesta.

194
00:11:07,600 --> 00:11:08,599
¿Lo hace?

195
00:11:08,700 --> 00:11:09,699
¡Lugar espantoso!

196
00:11:09,800 --> 00:11:10,898
Lo pusiste ahí.

197
00:11:10,900 --> 00:11:13,098
No le ha hecho la vejiga
Muy bien, eso te lo puedo decir.

198
00:11:13,100 --> 00:11:15,298
- ¡Eso es cruel, Marty!
- Es la verdad.

199
00:11:15,300 --> 00:11:18,399
- ¡Es más feliz allí!
- ¿Lo es?

200
00:11:18,500 --> 00:11:19,549
¡Por supuesto que lo es!

201
00:11:19,600 --> 00:11:21,798
De todos modos, tenía tu futuro.
para pensar.

202
00:11:21,800 --> 00:11:22,799
Ah, lo sé...

203
00:11:22,900 --> 00:11:25,098
Pete habría sido
un poco de desventaja...

204
00:11:25,100 --> 00:11:27,298
en las apuestas del matrimonio,
¿No lo haría?

205
00:11:27,300 --> 00:11:28,398
Quizás nunca lo hubieras logrado.

206
00:11:28,400 --> 00:11:29,498
¡Ya basta, Martín!

207
00:11:29,500 --> 00:11:31,698
No te preocupes, mamá...
es nuestro secreto.

208
00:11:31,700 --> 00:11:32,898
nunca le diré al
viejo bastardo.

209
00:11:32,900 --> 00:11:33,899
¡Basta, digo!

210
00:11:34,000 --> 00:11:36,198
<i>- Tu padre...
- ¡Ese no es mi padre!</i>

211
00:11:36,200 --> 00:11:39,299
El mío está a seis pies bajo tierra.
Putney... ¡persiguiendo gusanos!

212
00:11:40,400 --> 00:11:42,549
Y por lo que yo
recuerda de él...

213
00:11:42,600 --> 00:11:44,699
ellos estarán disfrutando
su empresa.

214
00:11:45,800 --> 00:11:46,898
Martín, a veces me pregunto...

215
00:11:46,900 --> 00:11:49,098
si sientes algo
para cualquiera.

216
00:11:49,100 --> 00:11:51,099
Excepto tú, mamá.

217
00:12:21,200 --> 00:12:22,199
Ok... todo tuyo.

218
00:12:23,300 --> 00:12:25,299
Sí... tienes razón.

219
00:12:25,400 --> 00:12:26,498
¿Tienes tiempo?

220
00:12:26,500 --> 00:12:27,598
Sí, las nueve y diez.

221
00:12:27,600 --> 00:12:29,699
Oh, Dios...
Llego tarde.

222
00:12:37,800 --> 00:12:39,799
Eh... ¿tienes algún cambio, amigo?

223
00:12:39,900 --> 00:12:42,999
Y lo mejor de los británicos.
suerte para ti también!

224
00:12:56,100 --> 00:12:58,298
- Nos vemos, adiós.
- Sí, nos vemos esta noche.

225
00:12:58,300 --> 00:13:00,449
Vamos, todos adentro.
Agárrate fuerte.

226
00:13:14,500 --> 00:13:16,499
Él, él, él.

227
00:13:18,600 --> 00:13:19,599
Aquí estamos...

228
00:13:20,700 --> 00:13:21,699
¿Qué tal esto?

229
00:13:22,800 --> 00:13:24,799
'La Torre de Londres'?

230
00:13:24,900 --> 00:13:26,098
¡Bajar! eso es
Historia, ¿no?

231
00:13:26,100 --> 00:13:29,298
Bueno, eso ya es bastante sediento de sangre.
Incluso para ti, Johnny.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,349
¿Alguna chica en él?

233
00:13:30,400 --> 00:13:33,499
Bueno, ahí está Lady Jane Grey.
Ella consigue el helicóptero.

234
00:13:33,600 --> 00:13:34,798
Prefiero tener a Lady
Chatterley.

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,980
Mmm, ¡apuesto a que lo harías!
Pero toma esto...

236
00:13:36,982 --> 00:13:38,997
Te gustará, te lo prometo.

237
00:13:40,100 --> 00:13:41,099
Gracias.

238
00:13:44,200 --> 00:13:45,299
- Ahí estás.
- Gracias.

239
00:13:45,300 --> 00:13:47,399
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós muñeca!

240
00:13:47,500 --> 00:13:48,499
Adiós.

241
00:13:51,600 --> 00:13:52,599
¿Sí, por favor?

242
00:13:53,700 --> 00:13:54,699
Hola.

243
00:13:56,800 --> 00:13:57,799
¡George!

244
00:13:57,900 --> 00:13:58,899
¡Hola!

245
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:14:06,100 --> 00:14:07,149
¿Para qué es esto?

247
00:14:07,200 --> 00:14:09,199
El pato.

248
00:14:09,300 --> 00:14:11,649
Pero te dije... que
fue un regalo.

249
00:14:12,500 --> 00:14:14,499
Un... regalo para ti.

250
00:14:14,600 --> 00:14:15,599
¿Para mí?

251
00:14:16,700 --> 00:14:18,699
¡Oh, gracias Georgie!

252
00:14:19,800 --> 00:14:21,799
¡Muchas gracias!

253
00:14:21,900 --> 00:14:23,449
¿Pero cómo me encontraste?

254
00:14:23,900 --> 00:14:24,899
Te seguí.

255
00:14:25,000 --> 00:14:25,999
¿De dónde?

256
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
Tu hogar.

257
00:14:28,200 --> 00:14:30,398
Pero si estuvieras allí,
¿Por qué no te vi?

258
00:14:30,400 --> 00:14:32,499
habia un hombre negro
contigo.

259
00:14:32,600 --> 00:14:34,599
Ah, Shashie.

260
00:14:34,700 --> 00:14:35,699
Es un 'P.G.'

261
00:14:36,800 --> 00:14:38,999
Un 'invitado de pago', él
vive con nosotros.

262
00:14:40,000 --> 00:14:42,099
¿Él te lleva?
al cine?

263
00:14:42,200 --> 00:14:43,398
Él aún no lo ha...
él podría.

264
00:14:43,400 --> 00:14:45,399
¡Georgie podría llevarte!

265
00:14:45,500 --> 00:14:46,499
Ah... bueno...

266
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
eso es muy dulce de
Tú, Georgie, pero no puedo.

267
00:14:50,800 --> 00:14:52,949
Sinceramente, tengo
trabajar de noche.

268
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
¿Aquí?

269
00:14:54,100 --> 00:14:56,099
En casa... para mis exámenes.

270
00:14:56,200 --> 00:14:58,299
quiero ser un
profesora, Georgie.

271
00:14:59,400 --> 00:15:00,399
Oh.

272
00:15:02,500 --> 00:15:04,899
Mira, no puedes
andar así...

273
00:15:05,700 --> 00:15:06,699
Aquí, déjame.

274
00:15:18,800 --> 00:15:19,898
Tome esto, señorita Harper.

275
00:15:19,900 --> 00:15:20,899
Mira...

276
00:15:21,000 --> 00:15:24,099
No sé si estás
vestir o desvestir a tu amigo...

277
00:15:24,100 --> 00:15:27,599
pero desearía que no lo hicieras
¡Hazlo en la biblioteca pública!

278
00:15:30,300 --> 00:15:32,299
Lo siento, Georgie.

279
00:15:32,400 --> 00:15:34,598
debo seguir con
mi trabajo ahora, de verdad.

280
00:15:34,600 --> 00:15:36,599
Adiós.

281
00:15:36,700 --> 00:15:38,449
Gracias por los chocolates.

282
00:15:39,800 --> 00:15:41,799
Por favor.

283
00:15:43,900 --> 00:15:45,899
¿Georgie no puede tener un libro?

284
00:15:46,000 --> 00:15:47,899
Sobre animales.

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,098
Por supuesto que puedes.

286
00:15:50,100 --> 00:15:51,649
Vamos, encontraremos uno.

287
00:15:56,200 --> 00:15:57,199
¿Tienes tu boleto?

288
00:15:58,300 --> 00:15:59,299
No.

289
00:15:59,400 --> 00:16:00,399
Ah...

290
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
¿Dónde vives, Georgie?

291
00:16:02,600 --> 00:16:04,599
En hoteles... en Londres.

292
00:16:04,700 --> 00:16:05,699
Con mi papá.

293
00:16:07,800 --> 00:16:08,898
Te digo que...

294
00:16:08,900 --> 00:16:09,998
Lo sacaré a mi nombre...

295
00:16:10,000 --> 00:16:12,198
y cuando hayas terminado,
tráelo de vuelta.

296
00:16:12,200 --> 00:16:13,398
Pero asegúrese de hacerlo o
Me meteré en problemas.

297
00:16:13,400 --> 00:16:14,399
¿De acuerdo?

298
00:16:15,500 --> 00:16:16,499
Sí...

299
00:16:16,600 --> 00:16:17,599
Susana.

300
00:16:22,700 --> 00:16:24,699
¡Qué montón de mierda!

301
00:16:26,800 --> 00:16:27,799
¡Martín!

302
00:16:29,900 --> 00:16:30,899
¡Martín!

303
00:16:38,000 --> 00:16:38,999
Ah...

304
00:16:39,100 --> 00:16:41,199
baja un
momento, por favor.

305
00:16:56,300 --> 00:16:58,299
Entra, muchacho... siéntate.

306
00:17:01,400 --> 00:17:02,498
Tengo buenas noticias para ti...

307
00:17:02,500 --> 00:17:04,499
Te vas a Australia, Perth...

308
00:17:04,600 --> 00:17:06,699
en aproximadamente tres
semanas tiempo.

309
00:17:07,800 --> 00:17:08,799
¿Lo soy?

310
00:17:08,900 --> 00:17:10,098
Sí. he hablado con
nuestra gente...

311
00:17:10,100 --> 00:17:11,198
te arreglaron un trabajo.

312
00:17:11,200 --> 00:17:12,199
Crianza de ovejas.

313
00:17:12,300 --> 00:17:15,049
Oh, ¿de qué estás hecho?
el trabajo depende de ti.

314
00:17:15,500 --> 00:17:16,499
Veo.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,699
todo esta arreglado
entonces, ¿lo es?

316
00:17:18,800 --> 00:17:19,799
Sí...

317
00:17:19,900 --> 00:17:21,899
billete de avión, pasaporte.

318
00:17:22,000 --> 00:17:24,198
Su permiso estará a través
dentro de unos días.

319
00:17:24,200 --> 00:17:26,398
Oh, necesitarás ropa, por supuesto.
pero sáquenlos ahí.

320
00:17:26,400 --> 00:17:27,399
Yo pagaré.

321
00:17:27,500 --> 00:17:28,499
¿Y mamá?

322
00:17:29,600 --> 00:17:30,698
¿Escuchó las buenas noticias?

323
00:17:30,700 --> 00:17:31,699
Ella tiene...

324
00:17:31,800 --> 00:17:32,799
¿Molesto?

325
00:17:32,900 --> 00:17:33,949
¿Cubos de lágrimas?

326
00:17:35,000 --> 00:17:36,098
Ella está enojada, por supuesto...

327
00:17:36,100 --> 00:17:37,099
pero ella está de acuerdo.

328
00:17:37,200 --> 00:17:38,199
Por supuesto.

329
00:17:38,300 --> 00:17:39,498
Siempre molesto,
siempre está de acuerdo.

330
00:17:39,500 --> 00:17:41,698
No quiero nada de eso...
¡Esto es por tu bien!

331
00:17:41,700 --> 00:17:43,699
¿Mío? ¿No es tuyo?

332
00:17:43,800 --> 00:17:44,799
¿O el de ella?

333
00:17:44,900 --> 00:17:45,899
Martín...

334
00:17:46,000 --> 00:17:47,198
la única cosa en el mundo
tu Madre más quiere...

335
00:17:47,200 --> 00:17:48,298
¡Hay un hombre fuera de ti!

336
00:17:48,300 --> 00:17:50,498
Ahora, no le des
¿Qué carajo tiene eso?

337
00:17:50,500 --> 00:17:51,499
¿Su felicidad?

338
00:17:51,600 --> 00:17:52,698
¿Qué opinas?

339
00:17:52,700 --> 00:17:53,798
Te diré lo que pienso...

340
00:17:53,800 --> 00:17:56,899
creo que lo mas preocupante
Lo que pasa contigo es...

341
00:17:57,000 --> 00:17:58,198
que no tienes
un solo amigo.

342
00:17:58,200 --> 00:17:59,199
¡Ni uno!

343
00:17:59,300 --> 00:18:01,399
- ¿No es así?
- Bueno, ¿quién?

344
00:18:01,500 --> 00:18:03,499
Vamos, dime... ¿¡quién!?

345
00:18:03,600 --> 00:18:05,599
¿No te gustaría saberlo?

346
00:18:06,700 --> 00:18:10,749
<i>Y ahora ya es hora
Te dejo un pequeño secreto...</i>

347
00:18:12,900 --> 00:18:13,899
¿Te importa?

348
00:18:21,000 --> 00:18:24,099
Tú... no puedes enviar
yo en cualquier lugar!

349
00:18:24,200 --> 00:18:25,199
¿No puedo?

350
00:18:25,300 --> 00:18:26,299
No.

351
00:18:26,400 --> 00:18:27,498
Tengo más de veintiuno.

352
00:18:27,500 --> 00:18:29,698
Entonces está muy bien
¡Vez que actuaste así!

353
00:18:29,700 --> 00:18:30,849
Así que no voy.

354
00:18:31,800 --> 00:18:32,898
Pero gracias por la oferta.

355
00:18:32,900 --> 00:18:34,999
Bueno, no lo eres
quedarse tampoco.

356
00:18:35,100 --> 00:18:36,099
¿¡Qué tal eso!?

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,199
Aquí...

358
00:18:37,300 --> 00:18:39,399
puedes intentar comenzar
como lo hice yo...

359
00:18:39,500 --> 00:18:40,599
con cincuenta libras.

360
00:18:40,600 --> 00:18:41,698
Veamos hasta dónde llegas.

361
00:18:41,700 --> 00:18:43,699
Ahora... ¡haz las maletas!

362
00:18:43,800 --> 00:18:44,799
¡Seguir!

363
00:18:44,900 --> 00:18:47,098
te quiero fuera de esto
casa para mañana.

364
00:18:47,100 --> 00:18:48,099
De acuerdo.

365
00:18:52,200 --> 00:18:54,199
Y puede que necesite esto.

366
00:18:55,300 --> 00:18:56,299
Gracias.

367
00:18:56,400 --> 00:18:57,399
Papá.

368
00:18:57,500 --> 00:18:59,599
Mañana...tú
¡¿entender?!

369
00:19:01,700 --> 00:19:02,699
Quédese con el cambio.

370
00:20:48,800 --> 00:20:49,799
Acéptalo, Enid...

371
00:20:49,900 --> 00:20:50,949
él no es normal.

372
00:20:52,000 --> 00:20:54,198
Ahora, ¿dónde lo hizo el diablo?
¿Me puse esos gemelos?

373
00:20:54,200 --> 00:20:56,299
Oh, está bien, aquí
lo son.

374
00:20:56,400 --> 00:20:57,598
Él debería haber visto
ese psiquiatra...

375
00:20:57,600 --> 00:20:58,949
cuando yo quería que lo hiciera.

376
00:21:05,700 --> 00:21:06,699
Por favor, Dios...

377
00:21:29,800 --> 00:21:31,799
Oh, gracias, señor.

378
00:21:40,900 --> 00:21:42,899
Belgravia, 00102, por favor.

379
00:22:15,000 --> 00:22:17,198
- Su número de Belgravia, señor.
- Gracias.

380
00:22:17,200 --> 00:22:19,299
Hola mami? esto
es Martín.

381
00:22:19,400 --> 00:22:20,498
Oh, Marty, cariño...

382
00:22:20,500 --> 00:22:22,499
¡Gracias a Dios que llamaste!

383
00:22:22,600 --> 00:22:23,599
¿Dónde estás?

384
00:22:23,700 --> 00:22:24,699
Aeropuerto de Londres.

385
00:22:24,800 --> 00:22:25,898
¿Qué estás haciendo ahí?

386
00:22:25,900 --> 00:22:28,098
Escucha mami, me voy
a París en unos minutos.

387
00:22:28,100 --> 00:22:29,099
¡¿París?!

388
00:22:29,200 --> 00:22:30,199
Mamá, escucha.

389
00:22:30,300 --> 00:22:31,498
Tuve una pelea con
Papá anoche.

390
00:22:31,500 --> 00:22:32,499
Sí, lo sé.

391
00:22:32,600 --> 00:22:34,798
Lo siento, mami. el era
correcto. Me equivoqué.

392
00:22:34,800 --> 00:22:35,998
Dile que voy
a Australia...

393
00:22:36,000 --> 00:22:37,549
si eso es lo que quiere.

394
00:22:38,100 --> 00:22:40,099
Oh... ¡Cariño, por supuesto!

395
00:22:40,200 --> 00:22:42,349
Debes irte ahora, el vuelo
sido llamado.

396
00:22:42,400 --> 00:22:43,598
Volveré en... dos
semanas. ¿De acuerdo?

397
00:22:43,600 --> 00:22:45,798
Pero Marty, cariño...
Dime, ¿por qué París?

398
00:22:45,800 --> 00:22:46,799
¿Qué te hizo...?

399
00:22:46,900 --> 00:22:48,999
Te escribiré, mami.
Adiós.

400
00:22:52,100 --> 00:22:54,099
¡Vieja vaca tonta!

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,398
quiero que esto se publique
para mí en París.

402
00:23:03,400 --> 00:23:04,399
¿Alguna idea?

403
00:23:04,500 --> 00:23:05,698
- Lleno de ellos, señor.
- ¿Conoces a alguien que vaya hoy?

404
00:23:05,700 --> 00:23:07,898
- Déjemelo a mí, señor Clifford.
- Gracias.

405
00:23:07,900 --> 00:23:09,098
Ya sabes... un poco de
problemas de aves.

406
00:23:09,100 --> 00:23:11,298
Se supone que estaría allí...
Prefiero estar aquí.

407
00:23:11,300 --> 00:23:12,498
todos hemos estado
a través de él, señor.

408
00:23:12,500 --> 00:23:13,698
No te preocupes, es
en camino.

409
00:23:13,700 --> 00:23:15,249
- Gracias.
- Gracias.

410
00:23:20,900 --> 00:23:23,098
quiero que envíes
algunas flores para mí.

411
00:23:23,100 --> 00:23:24,099
¿A dónde, señor?

412
00:23:24,200 --> 00:23:26,199
Diecisiete, Richmond Grove.

413
00:23:28,300 --> 00:23:29,398
Bueno, está bastante claro...

414
00:23:29,400 --> 00:23:31,598
'Con gracias por todo su
amabilidad', James Clifford.

415
00:23:31,600 --> 00:23:33,749
Pero nunca he ni siquiera
oído hablar de él.

416
00:23:33,800 --> 00:23:34,799
Debes haberlo hecho.

417
00:23:35,900 --> 00:23:38,098
Uno de los chicos de
la universidad?

418
00:23:38,100 --> 00:23:39,099
¿Rosas? ¿Ese grupo?

419
00:23:39,200 --> 00:23:41,398
Sé lo que esperan
¡Por una barra de chocolate!

420
00:23:41,400 --> 00:23:43,598
¿Qué y no lo hacen?
¿Alguna vez lo entendiste entonces, amor?

421
00:23:43,600 --> 00:23:44,798
o no te gusta
¿Chocolate?

422
00:23:44,800 --> 00:23:46,799
¿Ni siquiera un pequeño mordisco?

423
00:23:47,900 --> 00:23:48,899
Él, él, él.

424
00:23:49,000 --> 00:23:49,999
Rosas entonces, ¿eh?

425
00:23:50,100 --> 00:23:53,199
empezaré a escuchar el
repiqueteo de pies diminutos.

426
00:23:53,300 --> 00:23:56,498
Ja ja. Todo lo que puedo escuchar es el
¡patrón de mentes diminutas!

427
00:23:56,500 --> 00:23:57,599
Ja, ja, ja, ja...

428
00:23:57,600 --> 00:23:59,798
Aún así... está aquí para
quédate, ya sabes.

429
00:23:59,800 --> 00:24:00,898
Así que sigues recordándonos.

430
00:24:00,900 --> 00:24:01,899
Bueno, ¿por qué no?

431
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Está en mi mente, amor.

432
00:24:04,100 --> 00:24:06,298
Es como si siguiera contándoles esto
directores de pelo largo...

433
00:24:06,300 --> 00:24:08,498
si quieres que venda tu
películas de mala calidad, digo...

434
00:24:08,500 --> 00:24:11,649
tienes que darle un
una buena dosis de 'S y V'.

435
00:24:11,700 --> 00:24:13,699
Eso es lo que quiere el público.

436
00:24:13,800 --> 00:24:14,849
Sexo y violencia.

437
00:24:14,900 --> 00:24:17,999
Dibujos animados, helado,
las viejas 'S y V'...

438
00:24:18,100 --> 00:24:19,249
y están felices.

439
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
¿Qué dices?
¿Profesor?

440
00:24:22,400 --> 00:24:23,598
- ¿Yo, señor Henderson?
- Sí.

441
00:24:23,600 --> 00:24:24,599
Ah...

442
00:24:24,700 --> 00:24:25,798
bueno en mi pais,

443
00:24:25,800 --> 00:24:27,014
'S y V' solían significar...

444
00:24:27,016 --> 00:24:29,098
- 'Disparad al Virrey'.
- Ja, ja, ja.

445
00:24:29,100 --> 00:24:30,298
Hoy significa una
explosión demográfica...

446
00:24:30,300 --> 00:24:31,299
y disturbios por alimentos.

447
00:24:31,400 --> 00:24:33,598
Y ambos parecen llamar hacia adelante
una fortaleza, señor Henderson.

448
00:24:33,600 --> 00:24:34,599
Una cualidad rara.

449
00:24:35,700 --> 00:24:36,699
Sí, tal vez.

450
00:24:36,800 --> 00:24:37,898
Pero te digo una cosa...

451
00:24:37,900 --> 00:24:39,999
nunca lo lograrás
¡Es impopular!

452
00:24:40,100 --> 00:24:41,099
Ja, ja, ja.

453
00:24:41,200 --> 00:24:43,398
Oh bueno, si me disculpas
Yo, señora Harper...

454
00:24:43,400 --> 00:24:44,498
Tengo algunos estudios.

455
00:24:44,500 --> 00:24:45,598
Por supuesto. Buenas noches.

456
00:24:45,600 --> 00:24:46,599
Buenas noches.

457
00:24:46,700 --> 00:24:47,898
- Buenas noches.
- Buenas noches.

458
00:24:47,900 --> 00:24:48,899
Buenas noches, Susana.

459
00:24:49,000 --> 00:24:50,099
Buenas noches, Shashie.

460
00:24:55,100 --> 00:24:56,298
Realmente no puedes hablar
a ellos, ¿puedes?

461
00:24:56,300 --> 00:24:57,398
Sin sentido del humor.

462
00:24:57,400 --> 00:24:58,498
No te desanimes...

463
00:24:58,500 --> 00:25:01,599
Probablemente esté ahí arriba
riéndose a carcajadas.

464
00:25:03,700 --> 00:25:04,699
Mmm...

465
00:25:05,800 --> 00:25:06,799
¡frío!

466
00:25:08,900 --> 00:25:10,899
Sí, bueno, creo que lo haré...

467
00:25:12,000 --> 00:25:15,198
Voy a derribar el local y
tener uno con los muchachos.

468
00:25:15,200 --> 00:25:16,199
¿Próximo?

469
00:25:17,300 --> 00:25:18,549
Hasta luego, entonces.

470
00:25:29,400 --> 00:25:30,449
¿Tenías que hacerlo?

471
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
¿Qué?

472
00:25:32,600 --> 00:25:33,698
¿Hacerlo sentir pequeño?

473
00:25:33,700 --> 00:25:35,699
¡Es pequeño, mamá!

474
00:25:35,800 --> 00:25:36,799
Es horrible.

475
00:25:36,900 --> 00:25:38,999
Él es humano y
él paga.

476
00:25:39,100 --> 00:25:40,299
Obtiene un buen valor.

477
00:25:43,200 --> 00:25:44,398
¿Qué quieres decir?
por eso?

478
00:25:44,400 --> 00:25:46,399
Ay, mamá...

479
00:25:46,500 --> 00:25:47,699
Bueno vamos, ¿qué?

480
00:25:48,600 --> 00:25:49,698
Ahora mira, Susan...

481
00:25:49,700 --> 00:25:51,899
llegas a casa tres
veces al año...

482
00:25:51,900 --> 00:25:55,098
y te digo que me alegro mucho
una pequeña compañía en esta casa.

483
00:25:55,100 --> 00:25:56,298
Alguien con un
poca vida.

484
00:25:56,300 --> 00:25:58,498
Muy bien, entonces él disfruta.
una buena risa...

485
00:25:58,500 --> 00:25:59,598
¿Qué hay de malo en eso?

486
00:25:59,600 --> 00:26:02,798
Mira, mamá... me importa un bledo
lo que disfruta en esta casa,

487
00:26:02,800 --> 00:26:03,998
o en la casa, para
eso importa.

488
00:26:04,000 --> 00:26:06,198
Lo único en
esta casa, mi niña...

489
00:26:06,200 --> 00:26:07,299
es tu educación.

490
00:26:07,300 --> 00:26:09,498
Habría vendido esta maldita
granero de un lugar hace años...

491
00:26:09,500 --> 00:26:11,249
si no hubiera sido por eso.

492
00:26:11,600 --> 00:26:12,599
Lo sé, mamá.

493
00:26:14,700 --> 00:26:15,699
Lo lamento.

494
00:26:17,800 --> 00:26:18,898
Sólo un año más.

495
00:26:18,900 --> 00:26:19,899
Eso es todo.

496
00:26:21,000 --> 00:26:22,999
Sí... ¿y luego qué?

497
00:26:23,100 --> 00:26:25,298
Cuarenta, mocoso
niños que cuidar.

498
00:26:25,300 --> 00:26:26,299
¡Vaya cosa!

499
00:26:26,400 --> 00:26:27,399
Mmm. Lo suficientemente grande.

500
00:26:27,500 --> 00:26:28,549
Y no para ti.

501
00:26:28,600 --> 00:26:30,699
Con tu cara y
tu figura...

502
00:26:30,800 --> 00:26:31,898
Podrías ser modelo.

503
00:26:31,900 --> 00:26:34,098
Ahh, ahora... mira eso
Twiggy y el camarón.

504
00:26:34,100 --> 00:26:35,298
Más bien una pareja
de niños en crecimiento...

505
00:26:35,300 --> 00:26:37,399
y ellos hicieron
¡una fortuna!

506
00:26:37,500 --> 00:26:38,698
Bueno, soy más como
una niña en crecimiento...

507
00:26:38,700 --> 00:26:40,699
Entonces no pude, ¿verdad?

508
00:26:41,800 --> 00:26:43,998
creo que tomaré
estos arriba conmigo.

509
00:26:44,000 --> 00:26:47,198
No querrás llevarte libros.
acostarme contigo para siempre.

510
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
yo estaba casado cuando
Yo tenía tu edad.

511
00:26:49,400 --> 00:26:52,499
Lo sé. era un
matrimonio por amor, ¿no?

512
00:26:52,600 --> 00:26:53,698
Hasta que alguien lo apagó.

513
00:26:53,700 --> 00:26:56,898
Lo único que tu padre
alguna vez se desperdiciaron sus posibilidades.

514
00:26:56,900 --> 00:26:58,999
el no tenia
para ir a África.

515
00:26:59,100 --> 00:27:01,199
el tenia una multa
practica aquí.

516
00:27:01,300 --> 00:27:02,299
Bueno...

517
00:27:02,400 --> 00:27:04,598
tal vez quería algo que
No pude acceder al Servicio Nacional de Salud.

518
00:27:04,600 --> 00:27:05,698
Sí... ¡mujeres negras!

519
00:27:05,700 --> 00:27:08,898
Y él no era muy bueno
con blanco, eso te lo puedo asegurar.

520
00:27:08,900 --> 00:27:09,998
Oh mamá... sé justa.

521
00:27:10,000 --> 00:27:12,099
Ambos sabemos por qué
salió.

522
00:27:12,200 --> 00:27:15,299
Si hubiera pateado a tu padre
donde se merecía...

523
00:27:15,400 --> 00:27:17,549
él nunca habría tenido
caminó de nuevo!

524
00:27:18,600 --> 00:27:20,699
Ahora, ¿quién diablos
¿puede ser eso?

525
00:27:20,800 --> 00:27:22,049
Está bien, iré.

526
00:27:37,900 --> 00:27:38,899
¿Sí?

527
00:27:39,000 --> 00:27:39,999
Hola.

528
00:27:40,100 --> 00:27:42,099
Bueno... ¿a quién quieres?

529
00:27:47,200 --> 00:27:48,199
Susana, por favor.

530
00:27:49,300 --> 00:27:50,299
¿Quién es?

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,399
Es para ti.

532
00:27:52,500 --> 00:27:53,499
¡George!

533
00:27:54,600 --> 00:27:55,599
¿Qué es esto?

534
00:27:55,700 --> 00:27:58,149
Bueno, será mejor que entres.
Estás empapado.

535
00:28:05,900 --> 00:28:06,899
Por favor.

536
00:28:13,000 --> 00:28:14,399
¿Eres la mamá de Susan?

537
00:28:15,200 --> 00:28:17,199
Sí... sí, lo soy.

538
00:28:17,300 --> 00:28:18,299
¿Quién eres?

539
00:28:18,400 --> 00:28:20,399
Oh, ella es Georgie.

540
00:28:20,500 --> 00:28:21,499
Err... Clifford.

541
00:28:21,600 --> 00:28:25,699
Oh... oh, entonces estás
el hombre de las flores?

542
00:28:25,800 --> 00:28:26,998
No, mamá.
Su padre lo es.

543
00:28:27,000 --> 00:28:28,999
Ven aquí, Georgie.

544
00:28:29,100 --> 00:28:32,298
Entra y siéntate junto al fuego.
por un momento... ¿lo harás?

545
00:28:32,300 --> 00:28:33,299
Sécate.

546
00:28:36,400 --> 00:28:38,598
¿Ahora quién es él?
Se ve un poco, eh...

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,698
Sencillo. Eso es todo.

548
00:28:39,700 --> 00:28:41,699
Aquí. Lee esto.

549
00:28:43,800 --> 00:28:44,898
'Querida Susan Harper...'

550
00:28:44,900 --> 00:28:46,798
'Mi hijo me ha dicho
de su amabilidad...'

551
00:28:46,800 --> 00:28:47,998
'y me alegra escuchar
que pueda quedarse contigo...'

552
00:28:48,000 --> 00:28:49,098
'como huésped de pago.'

553
00:28:49,100 --> 00:28:51,298
'Él tiene dinero y
No habrá problemas.

554
00:28:51,300 --> 00:28:53,349
"Estaré en el extranjero durante una semana..."

555
00:28:53,400 --> 00:28:55,598
'y espero agradecerte
en persona a mi regreso.

556
00:28:55,600 --> 00:28:57,798
'Mientras tanto, estoy
enviándote unas rosas...'

557
00:28:57,800 --> 00:28:58,898
"De Georgie y yo."

558
00:28:58,900 --> 00:28:59,998
"Atentamente, James Clifford".

559
00:29:00,000 --> 00:29:03,099
'PD. Hora de dormir
Las nueve y media, por favor.

560
00:29:03,200 --> 00:29:04,199
¿Qué... qué?

561
00:29:06,300 --> 00:29:08,498
¿Qué diablos estás pensando?
¡No puede quedarse aquí!

562
00:29:08,500 --> 00:29:10,499
¡Nunca dije que pudiera!

563
00:29:10,600 --> 00:29:12,798
¡Rápido! Llama al hotel,
decirle a su padre.

564
00:29:12,800 --> 00:29:13,799
Sí.

565
00:29:19,900 --> 00:29:22,099
Bueno yo... lo siento,
señor, em...

566
00:29:22,100 --> 00:29:23,099
Georgie.

567
00:29:24,200 --> 00:29:25,199
Georgie.

568
00:29:25,300 --> 00:29:26,398
Bueno, lo siento, Georgie...

569
00:29:26,400 --> 00:29:27,598
Me temo que no puedes
quédate con nosotros...

570
00:29:27,600 --> 00:29:29,699
no tenemos dónde
ponerte.

571
00:29:30,800 --> 00:29:32,799
Eres como Susan...

572
00:29:32,900 --> 00:29:33,899
eres bonita.

573
00:29:36,000 --> 00:29:36,999
Emm...

574
00:29:37,100 --> 00:29:38,298
donde esta tu padre
¿Te has ido, Georgie?

575
00:29:38,300 --> 00:29:39,349
Oh, siéntate.

576
00:29:39,400 --> 00:29:42,499
Sí, eso es correcto.
Señor James Clifford.

577
00:29:42,600 --> 00:29:43,698
Sólo me aseguraré...

578
00:29:43,700 --> 00:29:44,799
Un momento, señora.

579
00:29:47,800 --> 00:29:48,799
¿Hola?

580
00:29:48,900 --> 00:29:51,098
No señora, señor Clifford.
salida esta mañana.

581
00:29:51,100 --> 00:29:52,649
cogió un avión
a París.

582
00:29:53,300 --> 00:29:54,299
No, señora...

583
00:29:54,400 --> 00:29:56,499
él nunca se fue
una dirección.

584
00:29:56,600 --> 00:29:59,699
Oh. Veo.
Gracias.

585
00:30:07,800 --> 00:30:08,799
Desaparecido.

586
00:30:08,900 --> 00:30:09,899
Oh querido.

587
00:30:10,000 --> 00:30:12,198
Y acabo de
Le he estado diciendo a Georgie...

588
00:30:12,200 --> 00:30:13,398
no podemos alojarlo,
no hay lugar.

589
00:30:13,400 --> 00:30:14,498
¿A dónde irás?

590
00:30:14,500 --> 00:30:15,599
Georgie está bien.

591
00:30:15,600 --> 00:30:17,699
Será mejor que llamemos
para un taxi.

592
00:30:17,800 --> 00:30:19,998
nunca lo conseguirás
uno con este clima.

593
00:30:20,000 --> 00:30:20,999
Yo... puedo intentarlo.

594
00:30:23,100 --> 00:30:25,199
- Adiós.
- Adiós, Georgie.

595
00:30:26,300 --> 00:30:27,398
Lo siento mucho, Georgie...

596
00:30:27,400 --> 00:30:28,598
pero si tan solo tuviéramos
conocido antes...

597
00:30:28,600 --> 00:30:30,699
podríamos haber arreglado
algo.

598
00:30:42,800 --> 00:30:44,899
Y si solo tu padre
había llamado ayer...

599
00:30:44,900 --> 00:30:45,998
o el día anterior...

600
00:30:46,000 --> 00:30:47,198
Estoy seguro de que podríamos haberlo hecho
logró algo, pero...

601
00:30:47,200 --> 00:30:49,398
pero con tan poca antelación,
absolutamente imposible.

602
00:30:49,400 --> 00:30:51,598
no hay un vacio
cama en la casa.

603
00:30:51,600 --> 00:30:53,699
Dios mío, sólo mira
¡A esa lluvia!

604
00:30:53,800 --> 00:30:55,899
realmente soy tan
Lo siento muchísimo.

605
00:30:56,000 --> 00:30:56,999
Adiós.

606
00:30:57,100 --> 00:30:58,099
Adiós.

607
00:31:00,200 --> 00:31:01,199
¡Mamá, no podemos!

608
00:31:01,300 --> 00:31:02,498
¿No podría haber
¿mi antigua habitación?

609
00:31:02,500 --> 00:31:04,698
No me dejaré molestar.
¡Muchas gracias!

610
00:31:04,700 --> 00:31:06,849
Pero sólo por esta noche,
¿no podría?

611
00:31:06,900 --> 00:31:08,098
¿Estás fuera de
tu mente?

612
00:31:08,100 --> 00:31:09,198
¿Qué clase de padre...?

613
00:31:09,200 --> 00:31:10,298
envía un chico así...

614
00:31:10,300 --> 00:31:12,498
a un lugar como este, ese
¡¿Ni siquiera lo ha visto?!

615
00:31:12,500 --> 00:31:14,698
Bueno, por lo que él sabe esto
¡podría ser un burdel!

616
00:31:14,700 --> 00:31:17,799
Ah, por favor. el sera
No hay problema, mamá. Por favor.

617
00:31:18,900 --> 00:31:19,899
Ah, está bien.

618
00:31:21,000 --> 00:31:23,799
Y si moja la cama,
¡tú lavas las sábanas!

619
00:31:25,200 --> 00:31:26,199
¡George!

620
00:31:29,300 --> 00:31:31,199
¡George!

621
00:31:33,300 --> 00:31:35,199
¡Vuelve!

622
00:31:38,300 --> 00:31:41,399
No podemos dejarte ir
afuera con este clima.

623
00:31:41,500 --> 00:31:42,499
Vamos.

624
00:31:45,600 --> 00:31:47,599
Me llevaré esto.

625
00:31:47,700 --> 00:31:49,349
Esos casos deben
ser pesado.

626
00:31:49,900 --> 00:31:52,099
mamá cree que podemos
manejar después de todo.

627
00:31:54,100 --> 00:31:57,199
Vas a tener mi viejo
habitación, justo en la parte superior.

628
00:31:57,300 --> 00:31:59,498
Será en un poco de
desastre que espero.

629
00:31:59,500 --> 00:32:02,199
Pero no te importará
Eso, ¿quieres, Georgie?

630
00:32:02,700 --> 00:32:03,799
Espera un momento.

631
00:32:09,800 --> 00:32:10,799
Gracias.

632
00:32:10,900 --> 00:32:12,899
Dulces sueños.

633
00:32:16,000 --> 00:32:16,999
Aquí vamos.

634
00:32:18,100 --> 00:32:21,199
se supone que debes ser
Ya estás en la cama, ¿no?

635
00:32:21,300 --> 00:32:23,498
Eh... tendrás que tener
Pero primero un baño caliente.

636
00:32:23,500 --> 00:32:25,499
¡Estás absolutamente empapado!

637
00:32:27,600 --> 00:32:28,798
Muy bien, Clarkie...
Te escuché.

638
00:32:28,800 --> 00:32:29,899
Me preguntaba...

639
00:32:29,900 --> 00:32:33,098
He estado superando esto
¡Más largo que J. Arthur Rank!

640
00:32:33,100 --> 00:32:34,198
Tu desayuno está frío.

641
00:32:34,200 --> 00:32:35,199
Lo siento.

642
00:32:37,300 --> 00:32:38,299
Buen día.

643
00:32:38,400 --> 00:32:39,598
- Hola, Susana.
- Mañana.

644
00:32:39,600 --> 00:32:41,599
¡Diablos, llego tarde otra vez!

645
00:32:41,700 --> 00:32:43,898
El señor Groom va a
quítame los pantalones.

646
00:32:43,900 --> 00:32:45,098
¿A qué hora será?
¿Eso es, amor?

647
00:32:45,100 --> 00:32:47,298
¿Para usted, señor Henderson?
¡Una pérdida de tiempo!

648
00:32:47,300 --> 00:32:48,398
Ah, que pena.

649
00:32:48,400 --> 00:32:50,598
¿Te lo dijo mamá?
sobre nuestro visitante?

650
00:32:50,600 --> 00:32:51,599
Sí, lo hizo.

651
00:32:51,700 --> 00:32:52,798
Un poco suave, dijo.

652
00:32:52,800 --> 00:32:54,799
No... como un niño pequeño.

653
00:32:54,900 --> 00:32:57,098
Si lo ves, Shashie, ten cuidado.
amable con él, ¿quieres?

654
00:32:57,100 --> 00:32:58,099
Sí, claro.

655
00:32:58,200 --> 00:33:00,199
Oh, debo correr. Adiós.

656
00:33:00,300 --> 00:33:01,299
Adiós.

657
00:33:02,400 --> 00:33:04,499
momento en que alguien estuvo
lindo con ella!

658
00:33:04,600 --> 00:33:07,749
Ella estará rogando por ello
cuando tenga cuarenta años.

659
00:33:08,800 --> 00:33:10,799
Esta noche, Clarkie.

660
00:33:10,900 --> 00:33:11,998
Díselo a mamá de mi parte, ¿quieres?

661
00:33:12,000 --> 00:33:14,198
Le diré que has anunciado
¡sin desayuno!

662
00:33:14,200 --> 00:33:15,298
Asegúrate de almorzar.

663
00:33:15,300 --> 00:33:16,299
Adiós.

664
00:33:17,400 --> 00:33:19,399
Oh... entonces eres Georgie.

665
00:33:21,500 --> 00:33:23,599
Ve y consigue tu
desayuno.

666
00:33:23,700 --> 00:33:24,699
Gracias.

667
00:33:31,800 --> 00:33:32,799
Buen día.

668
00:33:33,900 --> 00:33:34,899
¡Ah! ¡George!

669
00:33:38,000 --> 00:33:40,198
Bueno, entra, muchacho. Sentarse.
No te comeremos.

670
00:33:40,200 --> 00:33:43,299
Soy Gerry y esto
es el, err...

671
00:33:43,400 --> 00:33:45,499
'El Profesor'.
Señor Kumar.

672
00:33:45,600 --> 00:33:46,599
Hola georgie.

673
00:33:46,700 --> 00:33:48,898
Hará el truco indio de la cuerda.
si se lo pides amablemente.

674
00:33:48,900 --> 00:33:49,998
¿Té o café, Georgie?

675
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
Té, por favor.

676
00:33:54,100 --> 00:33:55,198
Papá está en París, ¿eh?

677
00:33:55,200 --> 00:33:56,199
Sí.

678
00:33:56,300 --> 00:33:57,498
- Ver los lugares de interés.
- Sí.

679
00:33:57,500 --> 00:33:59,499
¡Apuesto a que lo es!

680
00:34:00,600 --> 00:34:03,699
Oh, vamos... come
Tu huevo arriba, muchacho.

681
00:34:03,800 --> 00:34:04,799
Eso es todo.

682
00:34:04,900 --> 00:34:06,999
especialmente colocado por
Pato Donald.

683
00:34:08,100 --> 00:34:09,099
Té, Georgie.

684
00:34:10,200 --> 00:34:11,199
Gracias.

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,099
Te gustan las películas
¿tú?

686
00:34:14,500 --> 00:34:15,599
¿Qué pasa con Batman?

687
00:34:16,600 --> 00:34:18,599
¡'Batman es un hombre gordo'!

688
00:34:20,700 --> 00:34:21,898
Oh, ¿quién eres?
como entonces?

689
00:34:21,900 --> 00:34:23,999
- Tarzán.
- ¡Oh, Tarzán! Quien...

690
00:34:24,100 --> 00:34:27,199
- ¡Yaeeahheyaa!
- Ja, ja, ja...

691
00:34:27,200 --> 00:34:29,349
Muy bien... no te rompas
¡una tripa, amigo!

692
00:34:30,400 --> 00:34:32,399
Ja, ja, ja...

693
00:34:32,500 --> 00:34:33,598
Bueno... err... sí...

694
00:34:33,600 --> 00:34:35,798
el profesor puede decir
todo sobre Tarzán...

695
00:34:35,800 --> 00:34:37,998
err, ahí es donde viene
de la selva.

696
00:34:38,000 --> 00:34:40,198
Tarzán era hijo de
un lord inglés, Georgie.

697
00:34:40,200 --> 00:34:41,398
- ¿Lo era?
- Mmm mmm.

698
00:34:41,400 --> 00:34:43,598
¿Quién más querría
balancearse entre los árboles...

699
00:34:43,600 --> 00:34:45,699
con un montón de
simios, ¿eh?

700
00:34:45,800 --> 00:34:47,799
¡Sal de ahí!

701
00:34:47,900 --> 00:34:50,098
Bueno, debo irme
al hospital.

702
00:34:50,100 --> 00:34:52,099
Adiós, Georgie.

703
00:34:52,200 --> 00:34:53,199
Yo también me voy.

704
00:34:57,300 --> 00:34:59,399
- ¡Error!
- Ja, ja, ja...

705
00:35:00,500 --> 00:35:01,499
Caray...

706
00:35:01,600 --> 00:35:02,698
Estarás bien, muchacho.

707
00:35:02,700 --> 00:35:05,799
Tu... tu solo
sigue riendo!

708
00:35:17,900 --> 00:35:20,699
Ah, gracias. ¿puedes
¿ponerlos en el fregadero?

709
00:35:30,100 --> 00:35:32,298
no tienes que hacer
eso, ¿sabes?

710
00:35:32,300 --> 00:35:33,398
Georgie puede lavarse.

711
00:35:33,400 --> 00:35:34,399
Entonces puedo ver.

712
00:35:34,500 --> 00:35:35,499
¿Quién te enseñó?

713
00:35:36,600 --> 00:35:37,599
Momia.

714
00:35:39,700 --> 00:35:41,049
¿Dónde está ella, Georgie?

715
00:35:58,800 --> 00:35:59,998
¿Te has despojado del
¿La cama de niño, Clarkie?

716
00:36:00,000 --> 00:36:01,999
Ha sido hecho.

717
00:36:02,100 --> 00:36:04,099
Pensé que lo habías hecho.

718
00:36:04,200 --> 00:36:05,199
¿Hecho?

719
00:36:05,300 --> 00:36:06,398
La habitación es una foto...

720
00:36:06,400 --> 00:36:07,598
ventanas abiertas, ropa
guardar...

721
00:36:07,600 --> 00:36:08,698
pijama debajo de la almohada.

722
00:36:08,700 --> 00:36:11,799
Ojalá los demás lo fueran
¡Tan limpio y ordenado!

723
00:36:19,900 --> 00:36:20,899
¡George!

724
00:36:23,000 --> 00:36:25,899
solo voy de compras...
¿Estarás bien?

725
00:37:08,200 --> 00:37:09,199
Buenas noches.

726
00:37:09,300 --> 00:37:10,399
Buenas noches, Georgie.

727
00:37:11,400 --> 00:37:13,399
Nada de leer en la cama, claro.

728
00:37:18,500 --> 00:37:19,499
¡George!

729
00:37:19,600 --> 00:37:20,599
¿Todavía aquí?

730
00:37:21,700 --> 00:37:24,799
- Sí... buenas noches, Susan.
- Buenas noches.

731
00:37:30,900 --> 00:37:32,999
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

732
00:37:34,100 --> 00:37:35,198
¿Pensé que se iba?

733
00:37:35,200 --> 00:37:37,199
Oh, ¿cómo podríamos?

734
00:37:37,300 --> 00:37:38,398
Tienes toda la razón...

735
00:37:38,400 --> 00:37:39,699
No será un problema.

736
00:37:40,500 --> 00:37:41,649
No hay ningún problema.

737
00:38:25,600 --> 00:38:27,049
Henry, escucha esto...

738
00:38:27,700 --> 00:38:28,699
'Querida mamá...'

739
00:38:28,800 --> 00:38:29,898
'El vuelo estuvo bien'

740
00:38:29,900 --> 00:38:30,998
"Y París es tr�s belle".

741
00:38:31,000 --> 00:38:31,999
Gracias.

742
00:38:32,100 --> 00:38:34,298
'Pero no me quedaré aquí como lo he hecho
Decidí viajar un poco.

743
00:38:34,300 --> 00:38:37,399
'Volveré a escribir pronto.
Con cariño, Marty.'

744
00:38:37,500 --> 00:38:40,599
'PD. estaré pensando
de papá el viernes'

745
00:38:40,600 --> 00:38:41,798
'cuando habla en
la cena del banquero.

746
00:38:41,800 --> 00:38:44,799
No... ¿qué tal eso?

747
00:38:44,900 --> 00:38:46,098
"Deséale suerte, él
¡Puede que lo necesite!'.

748
00:38:46,100 --> 00:38:48,099
Da gusto recordar eso.

749
00:38:48,200 --> 00:38:50,299
- Sí.
- ¿En esa dulzura de su parte?

750
00:38:50,400 --> 00:38:51,399
Muy. Muy.

751
00:38:51,500 --> 00:38:53,698
Bueno, supongo que será mejor
aprende la maldita cosa!

752
00:38:53,700 --> 00:38:55,949
- ¿Más café, cariño?
- Sí, por favor.

753
00:38:56,900 --> 00:38:58,899
'Su Alteza Real...'

754
00:38:59,000 --> 00:39:00,999
'Mi Señor, Mi Señor Alcalde...'

755
00:39:08,100 --> 00:39:09,099
Joven...

756
00:39:09,200 --> 00:39:11,398
la biblioteca ha sido cerrada
durante los últimos diez minutos.

757
00:39:11,400 --> 00:39:13,499
- Lo sé.
- Bueno entonces...

758
00:39:13,600 --> 00:39:14,599
Cara de rata.

759
00:39:14,700 --> 00:39:15,798
Eh... ¡¿Qué fue eso?!

760
00:39:15,800 --> 00:39:16,799
¡Piérdase!

761
00:39:16,900 --> 00:39:19,899
- Buenas noches, señor novio.
- Yo...

762
00:39:20,000 --> 00:39:20,999
Adiós, adiós.

763
00:39:21,100 --> 00:39:23,249
Creo que ha tomado un
gustarte.

764
00:39:23,300 --> 00:39:24,299
Sí. Él tiene.

765
00:39:24,400 --> 00:39:26,499
te tengo eso
libro sobre París.

766
00:39:31,600 --> 00:39:33,599
Hola... sexpot!

767
00:39:33,700 --> 00:39:34,699
Felipe!

768
00:39:34,800 --> 00:39:35,998
iba a llamar
usted esta noche.

769
00:39:36,000 --> 00:39:38,198
Entonces te salvé el
dinero. Salta.

770
00:39:38,200 --> 00:39:39,199
¿Por qué? ¿Qué pasa?

771
00:39:39,300 --> 00:39:40,498
Vamos, no
perder el tiempo.

772
00:39:40,500 --> 00:39:41,698
judy y mac
están esperando.

773
00:39:41,700 --> 00:39:42,799
- ¿Para qué?
- A nosotros.

774
00:39:42,900 --> 00:39:43,899
¿Por qué?

775
00:39:44,000 --> 00:39:46,099
ellos quieren hablar
sobre mañana.

776
00:39:46,200 --> 00:39:48,199
Hasta luego, amigo.

777
00:39:48,300 --> 00:39:49,299
Ay, Georgie...

778
00:39:49,400 --> 00:39:50,599
<i>Lo siento.</i>

779
00:39:51,500 --> 00:39:52,499
Toma, toma esto.

780
00:39:52,600 --> 00:39:53,599
Hasta luego.

781
00:39:56,700 --> 00:39:58,898
¿Qué te entendí?
que decirme ahí dentro?

782
00:39:58,900 --> 00:39:59,899
dije...

783
00:40:00,000 --> 00:40:03,099
- ¡ponte... relleno!
- ¡Eh!

784
00:40:06,200 --> 00:40:08,199
¿Quién es el chico bonito?

785
00:40:09,300 --> 00:40:11,399
Sí, él es más bien,
¿no es así?

786
00:40:12,500 --> 00:40:13,499
¿Te apetece?

787
00:40:15,600 --> 00:40:16,599
¡Ja ja!

788
00:40:19,700 --> 00:40:21,898
este es el centro
de París, Georgie.

789
00:40:21,900 --> 00:40:23,098
Espero que tu padre...

790
00:40:23,100 --> 00:40:25,298
se quedaría en uno de
estos hoteles por aquí.

791
00:40:25,300 --> 00:40:26,299
Mira, Georgie...

792
00:40:26,400 --> 00:40:28,499
aquí está el
Campos Elíseos.

793
00:40:28,600 --> 00:40:30,699
Y ahí está el
Arco de Triunfo.

794
00:40:30,800 --> 00:40:33,999
Lo construyeron después de Napoleón.
Ganó todas esas batallas.

795
00:40:34,000 --> 00:40:35,098
Y en el otro extremo...

796
00:40:35,100 --> 00:40:37,199
es la plaza de
la Concordia...

797
00:40:37,300 --> 00:40:39,399
y, errar,
por aquí...

798
00:40:40,500 --> 00:40:41,698
¿dónde está?
Ah si...

799
00:40:41,700 --> 00:40:44,799
aquí, en Los Inválidos...
es donde lo enterraron.

800
00:40:45,900 --> 00:40:47,999
- Georgie...
- ¿Sí, mamá?

801
00:40:54,100 --> 00:40:56,099
Las nueve y media, Georgie.

802
00:40:57,200 --> 00:40:58,199
Hora de acostarse.

803
00:40:58,300 --> 00:40:59,299
Oh.

804
00:41:02,400 --> 00:41:03,598
Y voy a hacer
una taza de chocolate.

805
00:41:03,600 --> 00:41:04,599
¿Para mí?

806
00:41:04,700 --> 00:41:05,898
- Si quieres uno.
- ¿En la cama?

807
00:41:05,900 --> 00:41:08,999
¡Ja ja! estas consiguiendo
mimado, ¿no?

808
00:41:17,100 --> 00:41:18,099
Buenas noches.

809
00:41:45,200 --> 00:41:47,299
Pensé que podrías
como una taza de té.

810
00:41:47,400 --> 00:41:48,399
Mmmm, lo haría.

811
00:41:48,500 --> 00:41:50,599
La medicina puede ser
cosas bastante secas.

812
00:41:50,700 --> 00:41:51,798
Ahí estás entonces.

813
00:41:51,800 --> 00:41:52,799
Gracias.

814
00:41:53,900 --> 00:41:54,899
¿Qué es eso?

815
00:41:55,000 --> 00:41:56,299
Me lo preguntaba.

816
00:41:59,100 --> 00:42:01,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.

817
00:42:20,300 --> 00:42:22,299
¡Oh, eres tú!

818
00:42:23,400 --> 00:42:24,399
¿Tener una carrera?

819
00:42:25,500 --> 00:42:26,499
¿Victorioso?

820
00:42:26,600 --> 00:42:27,698
¡Georgie siempre gana!

821
00:42:27,700 --> 00:42:29,899
Bien. Entonces ven y
consigue tu premio.

822
00:42:38,900 --> 00:42:40,098
ahora me acuesto
a dormir...

823
00:42:40,100 --> 00:42:42,299
y orar al Señor
mi alma para guardar.

824
00:42:42,300 --> 00:42:44,499
Y si muero antes
Yo... me despertaré...

825
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
Yo...

826
00:42:45,600 --> 00:42:47,699
Ora al Señor
mi alma para tomar.

827
00:42:47,800 --> 00:42:48,799
¡Amén!

828
00:42:51,900 --> 00:42:53,499
No lo derrames, ¿quieres?

829
00:43:12,000 --> 00:43:12,999
Dulces sueños.

830
00:45:29,100 --> 00:45:31,298
<i> Hola, buenas noches,
desde Manchester...</i>

831
00:45:31,300 --> 00:45:33,498
<i> echemos un vistazo rápido
en algunas de las parejas...</i>

832
00:45:33,500 --> 00:45:34,698
<i> quién estará bailando
en este concurso esta noche...</i>

833
00:45:34,700 --> 00:45:35,898
<i> entre el Norte
y el Sur.</i>

834
00:45:35,900 --> 00:45:38,098
<i> Y primero que nada aquí,
pareja número cuatro...</i>

835
00:45:38,100 --> 00:45:40,298
<i> el muy popular
Martín Carlos...</i>

836
00:45:40,300 --> 00:45:41,498
<i> y su encantadora
compañera Bárbara. </i>

837
00:45:41,500 --> 00:45:42,698
<i> Ahora estos dos, ellos
quedaron subcampeones el año pasado...</i>

838
00:45:42,700 --> 00:45:44,898
<i> entonces deben pararse
una muy buena oportunidad esta vez. </i>

839
00:45:44,900 --> 00:45:47,098
<i>Y ese magnífico vestido
que lleva Bárbara</i>

840
00:45:47,100 --> 00:45:49,298
<i>(hay diecisiete yardas de
tiene tul, me dice)</i>

841
00:45:49,300 --> 00:45:51,498
<i> es un esfuerzo combinado de
Bárbara y su mamá.</i>

842
00:45:51,500 --> 00:45:53,698
<i>Y deduzco que mamá 
se quedó despierto toda la noche...</i>

843
00:45:53,700 --> 00:45:54,898
<i>cosiendo esos cientos 
de lentejuelas...</i>

844
00:45:54,900 --> 00:45:57,098
<i>que desencadenó la 
conjunto completo.</i>

845
00:45:57,100 --> 00:45:58,298
<i>Realmente algo, yo 
Creo que estarás de acuerdo.</i>

846
00:45:58,300 --> 00:46:00,498
<i>Ahora bien, miremos 
ellos por un momento...</i>

847
00:46:00,500 --> 00:46:03,849
<i>cuando se abre el concurso 
con... el vals.</i>

848
00:47:33,700 --> 00:47:34,699
¡Susan!

849
00:47:35,800 --> 00:47:38,899
Soy Philip... rápido,
está en una cabina telefónica.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,999
¡Maldición!

851
00:47:43,100 --> 00:47:44,099
¡Próximo!

852
00:48:07,200 --> 00:48:10,299
Malditamente buen discurso H.D.
¡Nunca escuché mejor!

853
00:48:10,400 --> 00:48:11,598
¿Viste el
La cara de Real...

854
00:48:11,600 --> 00:48:13,798
cuando le conté a aquel sobre
¿El pony y el palo de polo?

855
00:48:13,800 --> 00:48:14,898
¿Lo hice? ¡Todos lo hicieron!

856
00:48:14,900 --> 00:48:16,098
Sabes
donde lo consegui?

857
00:48:16,100 --> 00:48:17,099
¿No?

858
00:48:17,200 --> 00:48:18,199
Mi secretaria.

859
00:48:18,300 --> 00:48:19,299
¿Señorita Pym?

860
00:48:19,400 --> 00:48:20,399
¡Sí!

861
00:48:20,500 --> 00:48:21,598
Sesenta, si es un día.

862
00:48:21,600 --> 00:48:22,599
Ja, ja, ja, ja.

863
00:48:22,700 --> 00:48:23,699
¡Qué tal eso!

864
00:48:23,800 --> 00:48:25,998
Aquí... aquí no te preocupes,
déjame en tu casa...

865
00:48:26,000 --> 00:48:27,198
puedo caminar
la esquina.

866
00:48:27,200 --> 00:48:28,299
- ¿Seguro?
- Bastante.

867
00:48:28,400 --> 00:48:29,598
Podría funcionar con un
lugar de aire fresco.

868
00:48:29,600 --> 00:48:30,599
Bien.

869
00:48:47,700 --> 00:48:49,898
Gracias por el empujón, H.D.
¡Gran tarde!

870
00:48:49,900 --> 00:48:52,398
- Gracias de nuevo por el discurso.
- Buenas noches, Tom.

871
00:48:52,400 --> 00:48:53,298
- Buenas noches.
- Nos vemos mañana.

872
00:48:53,300 --> 00:48:54,399
Sí.

873
00:49:33,500 --> 00:49:35,399
Hola quien es?

874
00:49:40,500 --> 00:49:42,399
<i>¿Quién es ese?</i>

875
00:49:44,500 --> 00:49:46,399
¿Eres tú, Johnson?

876
00:49:46,500 --> 00:49:47,499
Adivina de nuevo.

877
00:49:48,600 --> 00:49:50,699
Ah, Martín.
Has vuelto.

878
00:49:50,800 --> 00:49:52,998
Bueno, ¿qué pasó...?
¿Estás en problemas otra vez?

879
00:49:53,000 --> 00:49:54,049
<i>No lo soy.</i>

880
00:49:54,100 --> 00:49:56,298
Mira, toma esa maldita cosa.
fuera de mis ojos, ¿quieres?

881
00:49:56,300 --> 00:49:57,498
aquí muéstrame
el interruptor de la luz.

882
00:49:57,500 --> 00:49:58,499
Seguro.

883
00:49:59,600 --> 00:50:01,699
Estás en problemas,
¿no es así?

884
00:50:01,800 --> 00:50:02,998
Vamos, vamos
entrar en casa.

885
00:50:03,000 --> 00:50:04,198
Pensé que era demasiado
bueno para ser verdad.

886
00:50:04,200 --> 00:50:06,199
¡Ey! ¡Papá!

887
00:50:07,300 --> 00:50:08,299
¡Errrghh!

888
00:50:08,400 --> 00:50:09,399
¡Puaj!

889
00:50:09,500 --> 00:50:10,499
¡Argh!

890
00:50:10,600 --> 00:50:11,599
¡Oh!

891
00:50:11,700 --> 00:50:12,699
¡Errar!

892
00:50:19,800 --> 00:50:21,699
Ah...

893
00:50:31,800 --> 00:50:32,799
¡Eh!

894
00:50:45,900 --> 00:50:47,899
¿Y qué tal...?

895
00:50:48,000 --> 00:50:48,999
¡eso!

896
00:52:24,100 --> 00:52:25,999
Él, él, él...

897
00:52:26,100 --> 00:52:30,199
01773268, Privado
¡Henderson, señor!

898
00:52:39,300 --> 00:52:41,399
Muy bien femenina...
Estoy de vuelta.

899
00:52:41,500 --> 00:52:42,599
Listo y dispuesto.

900
00:52:46,600 --> 00:52:47,849
Sólo espero poder.

901
00:53:03,700 --> 00:53:04,599
Llegas tarde.

902
00:53:05,700 --> 00:53:06,599
Por favor...

903
00:53:06,700 --> 00:53:07,599
Mmmm?

904
00:53:13,700 --> 00:53:14,699
¿Gerry?

905
00:53:18,800 --> 00:53:19,799
¡¿Quién es?!

906
00:53:20,900 --> 00:53:21,899
¡George!

907
00:53:23,000 --> 00:53:24,999
¿Qué estás haciendo aquí?

908
00:53:30,100 --> 00:53:31,099
¿Qué quieres?

909
00:53:34,200 --> 00:53:35,199
¡Hombres malos!

910
00:53:35,300 --> 00:53:37,399
Entierran a Georgie
en la arena.

911
00:53:37,500 --> 00:53:38,499
¡No podía respirar!

912
00:53:38,600 --> 00:53:39,599
Está bien.

913
00:53:39,700 --> 00:53:42,799
Está bien, Georgie.
Es sólo un sueño.

914
00:53:43,900 --> 00:53:44,899
Bastante seguro ahora.

915
00:53:46,000 --> 00:53:46,999
Mamá...

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,099
¡Georgie, estás ardiendo!

917
00:53:58,200 --> 00:54:00,199
Aquí...

918
00:54:01,300 --> 00:54:02,449
Te resfriarás.

919
00:54:07,400 --> 00:54:08,498
Quédate quieto por un momento.

920
00:54:08,500 --> 00:54:10,949
- Mmm...
- Está bien, está bien...

921
00:54:11,700 --> 00:54:12,699
Quédate quieto.

922
00:55:17,800 --> 00:55:18,799
¿Juana?

923
00:55:24,900 --> 00:55:25,899
¡¿Juana?!

924
00:55:32,000 --> 00:55:32,999
Alo...

925
00:55:34,100 --> 00:55:35,099
¿Qué se está cocinando?

926
00:55:43,200 --> 00:55:46,299
punto de la
carne oscura, ¿eh?

927
00:55:47,400 --> 00:55:48,399
¡Juana!

928
00:56:13,500 --> 00:56:14,499
Ahora bien, Sue...

929
00:56:14,600 --> 00:56:16,699
sin pañuelos en
¡el asiento trasero!

930
00:56:16,800 --> 00:56:18,998
No tienes que preocuparte, lo haré
estar en el asiento delantero.

931
00:56:19,000 --> 00:56:22,198
Bueno, cuidado con su mano.
¡Cuando cambia de marcha, entonces!

932
00:56:22,200 --> 00:56:24,299
- Hola
- Ja, ja, ja.

933
00:56:27,400 --> 00:56:28,399
Salta.

934
00:56:35,500 --> 00:56:37,599
Ah, buenos días,
Señor Henderson.

935
00:56:38,700 --> 00:56:39,699
Mañana.

936
00:56:49,800 --> 00:56:51,899
Día más maravilloso,
¿no es así?

937
00:56:52,000 --> 00:56:52,999
Sí.

938
00:56:55,100 --> 00:56:57,298
La noche no fue tan
polvoriento tampoco, ¿verdad?

939
00:56:57,300 --> 00:56:58,299
¿La noche?

940
00:56:58,400 --> 00:56:59,399
¿Qué pasó?

941
00:57:02,500 --> 00:57:03,499
¡¿Eh?!

942
00:57:03,600 --> 00:57:04,599
¿Qué pasó?

943
00:57:05,700 --> 00:57:08,799
meditación trascendental,
¿lo fue?

944
00:57:08,900 --> 00:57:09,998
¿Un pequeño Yogi Pogi?

945
00:57:10,000 --> 00:57:14,299
¿O estabas practicando todos esos?
Ejercicios orientales, espirituales...

946
00:57:14,400 --> 00:57:15,999
¿Con las piernas cruzadas en el suelo?

947
00:57:16,500 --> 00:57:18,499
¿O 'en algún lugar'?

948
00:57:19,600 --> 00:57:21,699
¿La tienes?
¿Ya estás en la olla?

949
00:57:21,800 --> 00:57:23,799
¿Olla?

950
00:57:23,900 --> 00:57:26,699
Bueno, lo siento, yo
No creo que lo entienda.

951
00:57:27,100 --> 00:57:29,199
eres un oscuro
uno, lo eres.

952
00:57:29,300 --> 00:57:30,498
¿Qué significa qué?
¿Señor Henderson?

953
00:57:30,500 --> 00:57:32,599
Oh... sin ofender,
sin ofender.

954
00:57:32,700 --> 00:57:35,149
No, no, debo decir,
Me engañaste.

955
00:57:35,900 --> 00:57:39,098
Entonces vas a recibir un corte
Fuera del porro también, ¿verdad?

956
00:57:39,100 --> 00:57:41,099
¡¿Cortar la articulación?!

957
00:57:41,200 --> 00:57:43,398
Déjalo... de 'Lady
Abundante' aquí.

958
00:57:43,400 --> 00:57:46,598
Oh, señor Henderson... empiezo
para ver lo que tienes en mente!

959
00:57:46,600 --> 00:57:49,699
No es muy amable
la señora interesada.

960
00:57:49,800 --> 00:57:51,949
En cualquier caso, fueron
a ella le gusta eso...

961
00:57:52,000 --> 00:57:53,198
me gustaria
recordarte que...

962
00:57:53,200 --> 00:57:55,499
nosotros los hindúes tenemos prohibido
comer vaca.

963
00:57:59,400 --> 00:58:01,598
El tuyo recién está por llegar
Señor Henderson.

964
00:58:01,600 --> 00:58:02,599
Muy bien, amor.

965
00:58:02,700 --> 00:58:04,898
La señora Harper está haciendo algo.
especial para ti hijo...

966
00:58:04,900 --> 00:58:05,899
así que siéntate.

967
00:58:06,000 --> 00:58:08,198
yo no leería eso
si yo fuera tu.

968
00:58:08,200 --> 00:58:11,299
No querrás tocar un
cosa después de eso. ¡Horrible!

969
00:58:11,400 --> 00:58:13,499
¡Oh! banquero brutalmente
asesinado.

970
00:58:14,600 --> 00:58:17,699
'Henry Durnley encontrado
apuñalado'.

971
00:58:17,800 --> 00:58:19,799
'Múltiples heridas en el estómago'.

972
00:58:19,900 --> 00:58:20,899
Banquero, ¿eh?

973
00:58:22,000 --> 00:58:23,198
Bueno, eso está cerrado.
su cuenta!

974
00:58:23,200 --> 00:58:26,399
Ninguno de nosotros está a salvo.
días, si me preguntas.

975
00:58:26,400 --> 00:58:27,598
No desde que dan
colgando.

976
00:58:27,600 --> 00:58:29,798
No, y no lo estaremos
Hasta que lo traigan de vuelta tampoco.

977
00:58:29,800 --> 00:58:30,898
¡Marcas mis palabras!

978
00:58:30,900 --> 00:58:33,098
Eso sí, dicen que podría
ser uno de estos...

979
00:58:33,100 --> 00:58:35,099
Oh, ¿cómo los llamas...?

980
00:58:35,200 --> 00:58:36,199
'Psicoterapeutas'.

981
00:58:36,300 --> 00:58:38,299
¿'Psicópatas', señora Clark?

982
00:58:38,400 --> 00:58:39,399
¡Eso es todo!

983
00:58:39,500 --> 00:58:41,698
Me importa un carajo qué
su religión es... ¡Yo lo superaría!

984
00:58:41,700 --> 00:58:45,799
Pero si es un psicópata,
es un hombre muy enfermo.

985
00:58:45,900 --> 00:58:46,899
¿Quién lo dice?

986
00:58:47,000 --> 00:58:48,098
Te diré algo...

987
00:58:48,100 --> 00:58:51,298
<i>eso... eso es un argumento
¡Eso me enferma!</i>

988
00:58:51,300 --> 00:58:52,398
¿Qué pasa con... esto, err...?

989
00:58:52,400 --> 00:58:55,598
Durnley cap. ¿Qué pasa con
Entonces siento lástima por él, ¿eh?

990
00:58:55,600 --> 00:58:57,798
Mira, por supuesto que yo
siento lástima por él...

991
00:58:57,800 --> 00:58:59,899
es fácil cuando
un hombre está muerto.

992
00:59:00,000 --> 00:59:03,198
Es fácil cuando un hombre es ciego
o sordo, o ha perdido una extremidad.

993
00:59:03,200 --> 00:59:04,199
Puedes verlo.

994
00:59:04,300 --> 00:59:06,498
Pero ¿qué tal un hombre que
No puedo sentir nada por nadie...

995
00:59:06,500 --> 00:59:08,499
¿excepto él mismo?

996
00:59:08,600 --> 00:59:09,798
quien no lo sabe
que es el amor...

997
00:59:09,800 --> 00:59:11,899
o lástima, quien tiene
sin conciencia.

998
00:59:12,000 --> 00:59:15,099
¿Quién es el único sentimiento?
de rabia, cuando se siente frustrado.

999
00:59:15,200 --> 00:59:18,299
Y solo diversión, destruyendo.
aquellos que lo frustran.

1000
00:59:18,400 --> 00:59:20,598
Ahora es difícil sentir
Lo siento por él, ¿no?

1001
00:59:20,600 --> 00:59:23,699
- Oh querido.
- Sin embargo, está realmente enfermo...

1002
00:59:23,800 --> 00:59:24,799
está enfermo.

1003
00:59:24,900 --> 00:59:27,999
Y hay muy pocos
de nosotros que podemos ayudarlo.

1004
00:59:30,100 --> 00:59:31,099
¡Esféricos!

1005
00:59:31,200 --> 00:59:34,299
Si está fuera de su camino,
¡Todavía digo 'superarlo'!

1006
00:59:35,400 --> 00:59:37,499
Aquí estamos. mañana
todos.

1007
00:59:37,600 --> 00:59:38,798
- Mañana.
- Buen día.

1008
00:59:38,800 --> 00:59:39,799
Mañana.

1009
00:59:41,900 --> 00:59:44,999
- Aquí tienes, Georgie.
- Gracias.

1010
00:59:45,100 --> 00:59:47,298
Cómelo todo ahora,
hacerte fuerte.

1011
00:59:47,300 --> 00:59:49,299
¿Tostadas frescas, Shashie?

1012
00:59:49,400 --> 00:59:51,399
Muy amable, señora Harper.

1013
00:59:52,500 --> 00:59:53,499
Ay, Georgie...

1014
00:59:53,600 --> 00:59:55,699
estaré listo en
aproximadamente una hora.

1015
00:59:55,800 --> 00:59:56,799
De acuerdo.

1016
01:00:21,900 --> 01:00:23,799
Ey...!

1017
01:00:25,900 --> 01:00:28,999
No eres tan atrasado,
¿eres tú, hijo?

1018
01:00:32,100 --> 01:00:33,099
¿Indulto?

1019
01:00:33,200 --> 01:00:35,199
¿Entonces tienes dos?

1020
01:00:35,300 --> 01:00:36,299
¿Dos qué?

1021
01:00:36,400 --> 01:00:38,399
Huevos, por supuesto.

1022
01:00:38,500 --> 01:00:39,499
Oh sí.

1023
01:00:42,600 --> 01:00:44,699
- ¿Durmiste bien anoche?
- Mmm.

1024
01:00:44,800 --> 01:00:46,799
Sí. ¡Apuesto a que sí!

1025
01:00:47,900 --> 01:00:48,998
¿A dónde ha ido Susan?

1026
01:00:49,000 --> 01:00:50,999
Dios mío... ¡maldita sea!

1027
01:00:51,100 --> 01:00:53,949
Eres un poco
glotón, ¿no es así, hijo?

1028
01:00:54,300 --> 01:00:56,399
Estarás pidiendo
El viejo Clarkie es el siguiente.

1029
01:00:56,400 --> 01:00:58,299
¿Cuándo va a
¿Será su turno?

1030
01:01:06,600 --> 01:01:08,049
- Ya veo...
- Ah. Lo siento.

1031
01:01:08,800 --> 01:01:09,799
Yo...

1032
01:01:18,900 --> 01:01:21,098
Dedicarse al culturismo
ahora bien, ¿lo eres?

1033
01:01:21,100 --> 01:01:22,099
¿Mmm?

1034
01:01:23,200 --> 01:01:24,699
¿Construyendo su fuerza?

1035
01:01:25,300 --> 01:01:26,299
Oh.

1036
01:01:26,400 --> 01:01:27,399
Sí.

1037
01:01:27,500 --> 01:01:28,499
¡Eh!

1038
01:01:30,600 --> 01:01:32,798
haciendo un gran alboroto
de él, ¿no?

1039
01:01:32,800 --> 01:01:33,799
Bueno, ¿por qué no?

1040
01:01:35,900 --> 01:01:36,998
Un poco fuerte, ¿no?

1041
01:01:37,000 --> 01:01:37,999
¿Qué es?

1042
01:01:38,100 --> 01:01:40,099
¿¡Con un imbécil!?

1043
01:01:43,200 --> 01:01:46,299
Tus chistes se están poniendo
Un poco rancio, Gerry.

1044
01:01:46,400 --> 01:01:49,499
Y... todo lo demás
también. ¿Es eso todo?

1045
01:01:49,600 --> 01:01:51,799
Bueno, ahora vienes
para mencionarlo.

1046
01:01:52,900 --> 01:01:55,999
Oh, mira, Gerry. creo que
será mejor que te vayas.

1047
01:01:56,100 --> 01:01:57,099
¿Qué?

1048
01:01:57,200 --> 01:01:59,199
¿Digamos una semana?

1049
01:02:00,300 --> 01:02:03,399
Puedes decir lo que tu
¡Maldita sea!

1050
01:02:10,500 --> 01:02:12,599
¿Qué significa?
¿'superarlo'?

1051
01:02:12,700 --> 01:02:13,699
Oh.

1052
01:02:14,800 --> 01:02:16,998
Es un viejo...británico.
Remedio, Georgie.

1053
01:02:17,000 --> 01:02:19,198
Admirado por quienes
Encuéntralo... más fácil de matar...

1054
01:02:19,200 --> 01:02:20,199
que... curar.

1055
01:02:33,300 --> 01:02:35,399
Bien, vamos a conseguir algunos
luz sobre ello.

1056
01:02:39,500 --> 01:02:40,499
Sí...

1057
01:02:42,600 --> 01:02:44,599
eso es todo.

1058
01:02:44,700 --> 01:02:46,799
¿Qué tal el
¿Huellas, Tom?

1059
01:02:47,900 --> 01:02:49,999
Suelas de goma. Ocho y
la mitad.

1060
01:02:50,100 --> 01:02:52,999
Su señora dice que esta puerta
siempre mantenido cerrado.

1061
01:02:53,300 --> 01:02:55,498
Así que parece que quién
alguna vez lo fue...

1062
01:02:55,500 --> 01:02:57,599
lo estaba esperando
por allá.

1063
01:02:58,700 --> 01:02:59,798
¿Esa cerradura fue forzada?

1064
01:02:59,800 --> 01:03:00,799
No, señor.

1065
01:03:03,900 --> 01:03:06,999
Oh no, aquí viene
¡La fuga de cerebros!

1066
01:03:07,100 --> 01:03:08,599
Quédate donde estás, tú.

1067
01:03:11,200 --> 01:03:13,398
- Buenos días, Taffy.
- Buenos días, superintendente.

1068
01:03:13,400 --> 01:03:14,498
¿Trajiste tu bola de cristal?

1069
01:03:14,500 --> 01:03:15,549
¿Qué ves?

1070
01:03:16,600 --> 01:03:17,599
Bueno, señor...

1071
01:03:17,700 --> 01:03:20,898
fallecido murió por múltiples heridas
infligido por un instrumento punzante.

1072
01:03:20,900 --> 01:03:22,999
Tiempo, aproximadamente
medianoche.

1073
01:03:23,100 --> 01:03:24,198
Contenido del estómago...

1074
01:03:24,200 --> 01:03:26,299
ostras, pescado blanco, posiblemente
fletán...

1075
01:03:26,300 --> 01:03:27,498
si, no quiero
el menú...

1076
01:03:27,500 --> 01:03:29,049
solo dame el
arma.

1077
01:03:29,700 --> 01:03:30,898
las paredes del
abdomen bajo...

1078
01:03:30,900 --> 01:03:33,098
han sido perforados
tres veces a una profundidad...

1079
01:03:33,100 --> 01:03:34,099
¡Dije arma!

1080
01:03:35,200 --> 01:03:37,199
Tijeras.

1081
01:03:40,300 --> 01:03:41,299
Te digo que...

1082
01:03:41,400 --> 01:03:43,598
duplicar o salir de esto
No es un trabajo profesional. ¿Estás encendido?

1083
01:03:43,600 --> 01:03:45,599
Me estoy haciendo viejo, Súper...

1084
01:03:45,700 --> 01:03:46,798
ahorro para la jubilación.

1085
01:03:46,800 --> 01:03:48,799
Ese impermeable... ¿algo?

1086
01:03:48,900 --> 01:03:49,899
Ah, sí, señor...

1087
01:03:51,000 --> 01:03:52,999
plástico, nuevo, tamaño grande...

1088
01:03:53,100 --> 01:03:54,198
producido en masa, color gris...

1089
01:03:54,200 --> 01:03:56,199
Sí, no soy daltónico.

1090
01:03:57,300 --> 01:03:59,498
Manchas de sangre, grupo 'O',
rhesus positivo...

1091
01:03:59,500 --> 01:04:01,499
Idéntico a fallecido.

1092
01:04:02,600 --> 01:04:04,699
- ¿Eso es todo, Taffy?
- Sí, señor.

1093
01:04:06,800 --> 01:04:08,949
Y dejé mi cerebro
¡al ritmo!

1094
01:04:09,000 --> 01:04:10,198
¿Qué tienes?
¿Tienen los compañeros?

1095
01:04:10,200 --> 01:04:13,299
Electromagnificadores, ordenadores,
bancos de memoria...

1096
01:04:13,400 --> 01:04:15,899
ultravioleta, supersónico
máquinas de microondas.

1097
01:04:16,300 --> 01:04:18,498
Te compran medio millón
golpea el laboratorio y te mete en él...

1098
01:04:18,500 --> 01:04:20,699
con un montón de pájaros vestidos
faldas lo suficientemente largas...

1099
01:04:20,700 --> 01:04:21,898
para tapar sus parquímetros...

1100
01:04:21,900 --> 01:04:23,098
y que haces
se te ocurre?

1101
01:04:23,100 --> 01:04:25,298
No más de lo que mi hija podría
Me han dicho el día que estuvo...

1102
01:04:25,300 --> 01:04:26,498
lo suficientemente mayor para criar su...

1103
01:04:26,500 --> 01:04:27,499
¡porra!

1104
01:04:28,600 --> 01:04:29,599
¡Dame eso!

1105
01:04:32,700 --> 01:04:34,799
Y ponte de pie, ese hombre,
¿Qué crees que eres...?

1106
01:04:34,800 --> 01:04:37,898
¡La maldita bella durmiente!

1107
01:04:40,999 --> 01:04:41,998
¿Sí?

1108
01:04:46,099 --> 01:04:49,198
Lamento molestarte de nuevo.
Doctor, ¿le importa?

1109
01:04:49,299 --> 01:04:51,497
Me gustaría que la señora Durnley
duerme un poco.

1110
01:04:51,499 --> 01:04:52,398
¿Qué es?

1111
01:04:52,499 --> 01:04:54,498
Es este impermeable, señora.

1112
01:04:55,599 --> 01:04:56,848
¿Lo habías visto alguna vez antes?

1113
01:04:58,699 --> 01:04:59,698
No.

1114
01:05:00,799 --> 01:05:01,948
¿Estás bastante seguro?

1115
01:05:02,899 --> 01:05:03,798
Sí.

1116
01:05:03,899 --> 01:05:05,097
Oh, solo hubo
otra cosa.

1117
01:05:05,099 --> 01:05:08,198
¿Alguien más tiene
llaves del garaje?

1118
01:05:08,299 --> 01:05:10,298
Thompson.

1119
01:05:10,399 --> 01:05:12,398
Mi hijo Martín.

1120
01:05:12,499 --> 01:05:13,498
Mí mismo.

1121
01:05:13,599 --> 01:05:16,598
Thompson, señora... ¿personal?

1122
01:05:16,699 --> 01:05:17,948
No, de las caballerizas...

1123
01:05:18,799 --> 01:05:20,798
él lava los autos.

1124
01:05:20,899 --> 01:05:21,898
Veo.

1125
01:05:21,999 --> 01:05:23,998
¿Y tu hijo?

1126
01:05:26,099 --> 01:05:27,098
Él está lejos.

1127
01:05:27,199 --> 01:05:29,397
Quizás ustedes, amigos
¿Podría ayudarnos allí?

1128
01:05:29,399 --> 01:05:30,498
Él está en Francia,
en alguna parte.

1129
01:05:30,499 --> 01:05:32,598
debería estar aquí
con su madre.

1130
01:05:32,699 --> 01:05:33,897
Bueno, ¿nadie lo ha hecho?
oído de él?

1131
01:05:33,899 --> 01:05:34,898
Oh sí.

1132
01:05:35,999 --> 01:05:38,098
tuvimos un dulce
carta suya.

1133
01:05:43,199 --> 01:05:44,397
hizo a su padre
tan feliz.

1134
01:05:44,399 --> 01:05:45,398
Mmm.

1135
01:05:45,499 --> 01:05:47,848
No dice donde
él se va, ¿eh?

1136
01:05:49,699 --> 01:05:51,897
Bueno, tendremos que ver
lo que podemos hacer.

1137
01:05:51,899 --> 01:05:54,097
te dejaré descansar
Ahora, señora Durnley.

1138
01:05:54,099 --> 01:05:55,198
Gracias doctora.

1139
01:06:00,199 --> 01:06:02,298
- Superintendente...
- ¿Señora?

1140
01:06:04,399 --> 01:06:07,498
Si... si nada fuera
fue robado...

1141
01:06:07,599 --> 01:06:09,598
no se llevaron dinero...

1142
01:06:09,699 --> 01:06:10,698
¿por qué?

1143
01:06:11,799 --> 01:06:12,798
¡¿Por qué?!

1144
01:06:13,899 --> 01:06:16,998
Bueno, eso es lo que nosotros
Espero saberlo, señora.

1145
01:06:24,099 --> 01:06:26,297
... ver a la madre de la esposa.
Su noche libre.

1146
01:06:26,299 --> 01:06:27,298
Veo.

1147
01:06:28,399 --> 01:06:30,498
¿Cómo era él?
tu jefe?

1148
01:06:30,599 --> 01:06:31,598
Está bien.

1149
01:06:31,699 --> 01:06:32,897
Sin lujos.
Uno de nosotros, de verdad.

1150
01:06:32,899 --> 01:06:35,097
Suena como mi jefe, él es
no tiene lujos.

1151
01:06:35,099 --> 01:06:37,098
Tampoco hay maldito corazón.

1152
01:06:37,199 --> 01:06:39,397
Es la primera vez que salgo
mis pies toda la semana!

1153
01:06:39,399 --> 01:06:40,497
¿De servicio, sargento Rogers?

1154
01:06:40,499 --> 01:06:41,498
Err... sí, señor.

1155
01:06:41,599 --> 01:06:42,598
Así lo veo.

1156
01:06:45,699 --> 01:06:46,698
Vamos a tenerlo.

1157
01:06:56,799 --> 01:06:58,898
- ¿Tú hiciste esto?
- Mi esposa, señor.

1158
01:06:58,999 --> 01:07:01,098
Bueno, quieres mirar
tras ella...

1159
01:07:01,199 --> 01:07:02,398
es una buena taza de té.

1160
01:07:12,299 --> 01:07:15,398
¿Ese joven Durnley?
Sí, señor.

1161
01:07:15,499 --> 01:07:16,597
Un chico guapo.

1162
01:07:16,599 --> 01:07:17,598
Sí, señor.

1163
01:07:17,699 --> 01:07:20,398
Esto vendrá como
un duro golpe para él.

1164
01:07:20,899 --> 01:07:21,898
¿Sí, señor?

1165
01:07:21,999 --> 01:07:22,998
Bueno, ¿no?

1166
01:07:24,099 --> 01:07:26,098
Sí, señor.

1167
01:07:31,199 --> 01:07:33,198
Él, él, él.

1168
01:07:33,299 --> 01:07:35,398
El joven señor martin
regalo de despedida.

1169
01:07:35,499 --> 01:07:36,498
¿Qué esto?

1170
01:07:37,599 --> 01:07:39,698
Todo un bromista,
ese muchacho.

1171
01:07:39,699 --> 01:07:41,798
Oh... gran sentido
de humor.

1172
01:07:41,899 --> 01:07:43,648
Para aquellos que
entenderlo.

1173
01:07:44,099 --> 01:07:46,297
Oh rápido, ese hombre... consigue
Vuelve por mí, ¿quieres?

1174
01:07:46,299 --> 01:07:47,298
Sí, señor.

1175
01:08:02,399 --> 01:08:03,398
Err... ¿sí, señor?

1176
01:08:04,499 --> 01:08:06,498
Ah... Rogers...

1177
01:08:07,599 --> 01:08:10,198
¡Estás haciendo un buen trabajo!
Termina tu té.

1178
01:08:22,799 --> 01:08:23,798
¡Ey!

1179
01:08:23,899 --> 01:08:24,898
¡Vamos!

1180
01:08:56,999 --> 01:08:57,998
demandar...

1181
01:08:58,099 --> 01:08:59,098
Soplemos.

1182
01:09:00,199 --> 01:09:01,198
¿Adonde?

1183
01:09:01,299 --> 01:09:02,598
Soy fácil. ¿Tu habitación?

1184
01:09:03,399 --> 01:09:05,398
¡No seas pesado, Felipe!

1185
01:09:06,499 --> 01:09:07,498
¿Mi lugar entonces?

1186
01:09:08,599 --> 01:09:09,598
¿Por qué no?

1187
01:09:09,699 --> 01:09:10,698
No quiero.

1188
01:09:11,799 --> 01:09:12,897
Nunca lo has intentado.

1189
01:09:12,899 --> 01:09:14,898
Felipe, ¡estás drogado!

1190
01:09:14,999 --> 01:09:16,097
Entonces llévame a la cama.

1191
01:09:16,099 --> 01:09:17,098
Mira...

1192
01:09:17,199 --> 01:09:19,397
puedes dormir,
o quitárselo...

1193
01:09:19,399 --> 01:09:20,448
¡pero conmigo no!

1194
01:09:33,499 --> 01:09:34,498
Buenas noches, Susana.

1195
01:09:45,599 --> 01:09:46,898
¡Maldito idiota!

1196
01:09:52,699 --> 01:09:54,798
Dios, es un completo
¡ahora mismo!

1197
01:09:54,899 --> 01:09:56,998
¿Qué diablos fueron?
¿Estás preparado?

1198
01:09:57,099 --> 01:09:58,098
Vi eso...

1199
01:09:58,199 --> 01:10:00,298
bastardo lo hizo
¡a propósito!

1200
01:10:00,399 --> 01:10:01,398
¡¿Qué?!

1201
01:10:01,499 --> 01:10:03,697
Debería... rellenar esto
¡Por tu maldita garganta!

1202
01:10:03,699 --> 01:10:04,698
Felipe!

1203
01:10:05,799 --> 01:10:06,798
¡Basta!

1204
01:10:06,899 --> 01:10:08,898
Está bien, Georgie.

1205
01:10:08,999 --> 01:10:10,097
No se pudo evitar.

1206
01:10:10,099 --> 01:10:11,348
Te vas a la cama.

1207
01:10:13,199 --> 01:10:14,198
Eso es todo.

1208
01:10:15,299 --> 01:10:17,298
Buenas noches.

1209
01:10:19,399 --> 01:10:20,497
¡¿No se pudo evitar?!

1210
01:10:20,499 --> 01:10:22,598
escuchaste lo que
dijo Mac.

1211
01:10:22,699 --> 01:10:24,048
Mac podría estar equivocado.

1212
01:10:26,799 --> 01:10:27,798
Bueno...

1213
01:10:27,899 --> 01:10:29,298
ha sido un día largo.

1214
01:10:29,999 --> 01:10:30,998
Se acabó la fiesta.

1215
01:10:31,099 --> 01:10:32,098
¿Fiesta?

1216
01:10:32,199 --> 01:10:33,297
Ahí estás, Felipe...

1217
01:10:33,299 --> 01:10:34,398
envíame la factura.

1218
01:10:34,399 --> 01:10:36,398
Mac, será mejor que conduzcas.

1219
01:10:38,499 --> 01:10:39,498
De acuerdo.

1220
01:10:40,599 --> 01:10:41,598
Vamos, Judy.

1221
01:10:42,699 --> 01:10:44,798
Muchas gracias.
Buenas noches.

1222
01:10:51,899 --> 01:10:54,998
Bueno err... nos vemos
mañana entonces?

1223
01:10:55,099 --> 01:10:56,098
No.

1224
01:10:56,199 --> 01:10:57,397
pero vamos
nadando.

1225
01:10:57,399 --> 01:10:58,398
<i>Lo soy.</i>

1226
01:11:00,499 --> 01:11:01,498
Te tengo.

1227
01:11:02,599 --> 01:11:04,748
Entonces, ¿cuándo veo?
¿tú otra vez entonces?

1228
01:11:04,799 --> 01:11:06,798
Próximo trimestre. Tal vez.

1229
01:11:06,899 --> 01:11:08,998
Si estas llevando
lentes de campo.

1230
01:11:14,099 --> 01:11:16,198
estan esperando
tú, Felipe.

1231
01:11:17,299 --> 01:11:19,298
¡Ah... está bien!

1232
01:11:20,399 --> 01:11:23,498
Y gracias...
¡en vano!

1233
01:11:39,599 --> 01:11:40,648
¡Vamos, Georgie!

1234
01:11:44,699 --> 01:11:46,698
¡Oh, hace mucho frío!

1235
01:11:57,799 --> 01:11:58,848
Ya tuve suficiente.

1236
01:11:58,899 --> 01:11:59,898
Carrera de regreso.

1237
01:11:59,999 --> 01:12:02,998
Uno, dos, tres... ¡adelante!

1238
01:12:09,099 --> 01:12:09,998
¡Susan!

1239
01:12:11,099 --> 01:12:11,998
¡Ayuda!

1240
01:12:14,099 --> 01:12:14,998
¡Ayuda!

1241
01:12:18,099 --> 01:12:18,998
¡Ayuda!

1242
01:12:27,099 --> 01:12:27,998
¡Oh!

1243
01:12:39,099 --> 01:12:39,998
¡Oh!

1244
01:12:40,099 --> 01:12:42,098
¿¡Alguna vez lo han tenido!?

1245
01:12:42,249 --> 01:12:45,298
¡Oh... haces trampa!

1246
01:13:01,399 --> 01:13:02,498
Déjame atraparte...

1247
01:13:04,499 --> 01:13:07,498
Oh, casi me muero del susto.

1248
01:13:07,599 --> 01:13:08,598
¡Ay, hace frío!

1249
01:13:09,699 --> 01:13:12,148
Toma, sécate. Conseguir
vestido. Rápidamente.

1250
01:13:24,999 --> 01:13:26,998
¿Te gusta aquí?

1251
01:13:27,099 --> 01:13:29,198
- ¡Súper!
- Sí.

1252
01:13:29,299 --> 01:13:32,898
Papá y yo solíamos venir aquí.
bastante en los viejos tiempos.

1253
01:13:56,499 --> 01:13:58,498
¡George!

1254
01:14:06,599 --> 01:14:09,698
Nos encerrarás,
Georgie.

1255
01:14:09,799 --> 01:14:11,898
Será mejor que consiga
decente también.

1256
01:14:11,999 --> 01:14:15,098
- No hay nadie aquí.
- ¡Pero lo soy!

1257
01:14:22,199 --> 01:14:24,298
Cualquier hermano o
hermanas, Georgie?

1258
01:14:24,399 --> 01:14:25,398
Un hermano.

1259
01:14:25,499 --> 01:14:26,498
Pete.

1260
01:14:26,599 --> 01:14:27,598
¿Dónde está?

1261
01:14:27,699 --> 01:14:28,698
Australia.

1262
01:14:28,799 --> 01:14:30,798
En una granja de ovejas.

1263
01:14:30,899 --> 01:14:31,898
Él es el jefe.

1264
01:14:31,999 --> 01:14:33,998
¿Se parece a ti?

1265
01:14:34,099 --> 01:14:35,098
A las chicas les gusta él.

1266
01:14:35,199 --> 01:14:37,198
El es grande. Fuerte.

1267
01:14:37,299 --> 01:14:38,397
Toca la guitarra también.

1268
01:14:38,399 --> 01:14:40,498
Suena bastante
un libertino.

1269
01:14:42,599 --> 01:14:44,848
me gustaria conocer
tu hermano Pete.

1270
01:14:45,799 --> 01:14:46,798
Sí.

1271
01:14:47,899 --> 01:14:48,898
Se casaría contigo.

1272
01:15:43,999 --> 01:15:44,998
¡Eh!

1273
01:15:47,099 --> 01:15:48,098
¡Ay, Georgie!

1274
01:15:49,199 --> 01:15:51,198
Ay, Georgie...

1275
01:15:51,299 --> 01:15:52,298
¡qué lindo!

1276
01:15:52,399 --> 01:15:53,398
Gracias.

1277
01:15:53,499 --> 01:15:55,498
Qué dulce de tu parte.

1278
01:16:00,599 --> 01:16:01,598
¡George!

1279
01:16:16,699 --> 01:16:18,798
¿Nunca
¡haz eso de nuevo!

1280
01:16:18,899 --> 01:16:20,898
... recuéstese los dos superiores,
recuéstate...

1281
01:16:20,899 --> 01:16:24,998
... deja caer tus muñecas cuatro.
Llegas tarde. Eso es mejor.

1282
01:16:25,099 --> 01:16:29,098
Un paso, dos pasos, tres pasos...

1283
01:16:29,199 --> 01:16:34,198
cuatro pasos, cinco pasos, seis pasos...

1284
01:16:36,299 --> 01:16:38,298
Lo siento, Susana.

1285
01:16:39,399 --> 01:16:41,398
Olvidémoslo, Georgie.

1286
01:16:42,499 --> 01:16:45,598
Me atrevo a decir que fue
mi culpa, de verdad.

1287
01:16:47,699 --> 01:16:50,798
conseguiré estas cosas
empacado.

1288
01:16:59,899 --> 01:17:02,498
Bueno, vamos, agárrate.
del otro extremo.

1289
01:17:03,099 --> 01:17:04,098
¿Algún cigarrillo?

1290
01:17:04,199 --> 01:17:06,298
solo estas poniendo
uno fuera.

1291
01:17:07,399 --> 01:17:08,398
Está bien.

1292
01:17:11,499 --> 01:17:12,697
¿Qué pasa con
usted esta mañana...

1293
01:17:12,699 --> 01:17:13,897
estás tan nervioso como
un gatito?

1294
01:17:13,899 --> 01:17:14,898
Nada.

1295
01:17:16,999 --> 01:17:18,197
Ya sabes, cuando
Gerry se va...

1296
01:17:18,199 --> 01:17:20,298
creo que lo haré
Mueve a Georgie.

1297
01:17:20,399 --> 01:17:21,498
- ¡Mamá!
- ¿Mmm?

1298
01:17:21,599 --> 01:17:23,848
creo que es hora
Georgie también fue.

1299
01:17:24,799 --> 01:17:25,798
¿Por qué?

1300
01:17:26,899 --> 01:17:29,998
porque es demasiado genial
una responsabilidad.

1301
01:17:30,099 --> 01:17:31,098
Ah, ¿qué es?

1302
01:17:31,199 --> 01:17:34,298
Pensando que podríamos hacer frente.
No sabemos lo suficiente.

1303
01:17:34,399 --> 01:17:35,597
<i>Bueno, no hay nada
saber.</i>

1304
01:17:35,599 --> 01:17:37,598
Es sólo un niño.

1305
01:17:37,699 --> 01:17:39,798
el puede hablar
como un niño...

1306
01:17:39,899 --> 01:17:42,098
Pero míralo, mamá.
¡Míralo!

1307
01:17:42,099 --> 01:17:43,098
Tengo.

1308
01:17:43,199 --> 01:17:44,248
¡Pero es un hombre!

1309
01:17:45,299 --> 01:17:48,798
De hecho, durmió
Aquí abajo la otra noche.

1310
01:17:49,499 --> 01:17:51,498
¡¿Él qué?!

1311
01:17:51,599 --> 01:17:52,598
Como un niño.

1312
01:17:52,699 --> 01:17:54,698
¿No lo habías oído?

1313
01:17:55,799 --> 01:17:56,798
Ah...

1314
01:17:56,899 --> 01:17:59,097
Entonces eso es lo que Gerry
se estaba riendo!

1315
01:17:59,099 --> 01:18:00,197
Tuvo una pesadilla.

1316
01:18:00,199 --> 01:18:01,298
Estaba asustado.

1317
01:18:01,299 --> 01:18:02,397
Quería a su mamá.

1318
01:18:02,399 --> 01:18:04,398
Nada más.

1319
01:18:05,499 --> 01:18:07,598
Podría haber sido
tu padre!

1320
01:18:09,699 --> 01:18:13,298
Hay muchísimo desperdicio
en este mundo, ¿no?

1321
01:18:13,999 --> 01:18:16,198
Hay muchísimo
para entender.

1322
01:18:16,199 --> 01:18:18,198
¡Sra. arper!

1323
01:18:18,299 --> 01:18:19,298
¿Sí, Clarkie?

1324
01:18:19,399 --> 01:18:21,498
Es para Georgie.
de París.

1325
01:18:21,599 --> 01:18:23,698
Bueno, eso será
su padre.

1326
01:18:23,799 --> 01:18:24,848
¿Lo tomo?

1327
01:18:24,899 --> 01:18:26,097
No, está bien.
Estoy bajando...

1328
01:18:26,099 --> 01:18:28,397
Oh, haz el dormitorio del niño, ¿quieres?
Cariño, es el medio día de Clarkie.

1329
01:18:28,399 --> 01:18:29,398
Mmm... está bien.

1330
01:18:32,499 --> 01:18:33,498
¿Hola?

1331
01:18:34,599 --> 01:18:37,698
No, lo siento, Georgie.
fuera en este momento.

1332
01:18:37,799 --> 01:18:38,998
¿Es ese su padre?

1333
01:18:39,899 --> 01:18:41,898
¡Oh... hola, señor Clifford!

1334
01:18:41,999 --> 01:18:44,098
No, no, esto es
Señora Harper.

1335
01:18:44,199 --> 01:18:47,298
Estábamos empezando a
¡Creo que no existías!

1336
01:18:47,399 --> 01:18:49,498
Sí, sí, de Georgie.
muy bien...

1337
01:18:49,599 --> 01:18:51,748
todos hemos crecido mucho
aficionado a él.

1338
01:18:51,799 --> 01:18:54,948
Oh, eso es muy lindo de
que lo digas, gracias.

1339
01:18:55,999 --> 01:18:58,197
Lo siento, no lo hice
bastante capta eso...

1340
01:18:58,199 --> 01:18:59,448
¿lo repetirías?

1341
01:19:00,299 --> 01:19:02,498
dije que mi trabajo es
casi terminado...

1342
01:19:02,499 --> 01:19:04,598
y me gustaría georgie
para unirse a mí.

1343
01:19:06,699 --> 01:19:08,798
Es hora de que tuviera
un día festivo.

1344
01:20:47,899 --> 01:20:50,097
<i>Ese era su padre
en el 'teléfono.</i>

1345
01:20:50,099 --> 01:20:51,297
no necesitas
se ha preocupado...

1346
01:20:51,299 --> 01:20:53,398
él no estará aquí
mucho más tiempo.

1347
01:20:53,499 --> 01:20:54,498
Bien.

1348
01:20:54,599 --> 01:20:56,698
Sí, pensé
Dirías eso.

1349
01:20:56,799 --> 01:20:57,798
¿Este es el del muchacho?

1350
01:20:57,899 --> 01:20:58,898
Sí, Clarkie.

1351
01:20:58,999 --> 01:21:00,098
- Mamá...
- Mmm...

1352
01:21:00,199 --> 01:21:02,397
¿Georgie ha mencionado alguna vez?
¿Alguien llamado Durnley?

1353
01:21:02,399 --> 01:21:03,398
¿OMS?

1354
01:21:03,499 --> 01:21:04,498
Martín Durnley.

1355
01:21:04,599 --> 01:21:06,598
No, ¿por qué?

1356
01:21:06,699 --> 01:21:07,897
Ese era el de ese hombre.
nombre, ¿no?

1357
01:21:07,899 --> 01:21:08,898
¿Durnley?

1358
01:21:09,999 --> 01:21:10,998
Ya sabes...

1359
01:21:11,099 --> 01:21:14,198
uno que dijeron que lo había hecho
por un psicópata.

1360
01:21:24,299 --> 01:21:26,497
Ahora no vayas tirando
Saque todos esos papeles viejos...

1361
01:21:26,499 --> 01:21:28,598
los quiero para
yo dispara.

1362
01:21:28,699 --> 01:21:31,198
Es todo para lo que son aptos,
la mayoría de ellos.

1363
01:21:37,899 --> 01:21:39,998
<i>¿Qué eres?
buscando?</i>

1364
01:21:40,099 --> 01:21:42,198
Sólo algo que yo
recuerda haber leído.

1365
01:21:55,299 --> 01:21:56,398
- Mamá.
- ¿Mmm?

1366
01:21:56,499 --> 01:21:58,598
voy a entrar
Londres.

1367
01:21:58,699 --> 01:21:59,698
¿Londres?

1368
01:21:59,799 --> 01:22:01,898
Pero no lo has hecho
tengo tiempo.

1369
01:22:02,999 --> 01:22:05,098
Pero bueno, ¿qué pasa?
la biblioteca...

1370
01:22:05,199 --> 01:22:07,397
se supone que debes
¡esté ahí a la una!

1371
01:22:07,399 --> 01:22:09,597
Sí, recuerdo el
incidente muy claramente.

1372
01:22:09,599 --> 01:22:10,797
Estoy seguro de que lo hicimos
toma su nombre...

1373
01:22:10,799 --> 01:22:12,248
siempre lo hacemos
ya sabes.

1374
01:22:12,999 --> 01:22:15,098
debería estar en
aquí en alguna parte.

1375
01:22:16,199 --> 01:22:17,198
Déjeme ver.

1376
01:22:20,299 --> 01:22:22,398
Sí, eso pensé.
Aquí estamos.

1377
01:22:23,499 --> 01:22:24,498
Ah, entra.

1378
01:22:25,599 --> 01:22:27,598
Esa silla, enfermera.

1379
01:22:28,699 --> 01:22:29,748
Susana, ¿no?

1380
01:22:29,799 --> 01:22:30,798
Así es.

1381
01:22:30,899 --> 01:22:31,898
Por favor siéntate.

1382
01:22:32,999 --> 01:22:33,998
Gracias.

1383
01:22:39,099 --> 01:22:42,198
Señora Durnley, vine a hablar
contigo sobre Georgie.

1384
01:22:42,299 --> 01:22:43,298
¿George?

1385
01:22:43,399 --> 01:22:45,598
¿No es él a veces
¿Se llama 'Georgie'?

1386
01:22:45,599 --> 01:22:46,598
¿Quién es?

1387
01:22:47,699 --> 01:22:48,698
Tu hijo.

1388
01:22:49,799 --> 01:22:51,348
El nombre de mi hijo es Martín.

1389
01:22:51,899 --> 01:22:52,898
Oh. ¿Está él aquí?

1390
01:22:52,999 --> 01:22:53,998
No, está lejos.

1391
01:22:55,099 --> 01:22:56,248
¿Sabes dónde?

1392
01:22:57,199 --> 01:22:58,198
Naturalmente.

1393
01:22:59,299 --> 01:23:01,398
En algún lugar podría
¿Llamarle?

1394
01:23:01,499 --> 01:23:02,597
Es bastante difícil.

1395
01:23:02,599 --> 01:23:04,698
es muy importante
para mi.

1396
01:23:07,799 --> 01:23:08,798
Está en Francia.

1397
01:23:09,899 --> 01:23:10,898
¿Francia?

1398
01:23:10,999 --> 01:23:11,998
De viaje.

1399
01:23:12,099 --> 01:23:14,297
Señora Durnley, es usted bastante
seguro de eso?

1400
01:23:14,299 --> 01:23:16,398
Si por supuesto
Estoy seguro.

1401
01:23:17,499 --> 01:23:18,498
Hola georgie.

1402
01:23:22,599 --> 01:23:23,598
¿Dónde está Susana?

1403
01:23:23,699 --> 01:23:24,698
Afuera.

1404
01:23:25,799 --> 01:23:26,798
Oh.

1405
01:23:29,899 --> 01:23:31,097
quieres hacer
usted mismo útil...

1406
01:23:31,099 --> 01:23:35,198
Necesito más leña
hay un buen chico.

1407
01:23:58,299 --> 01:24:00,398
mira que es todo
¿Se trata de esto?

1408
01:24:00,499 --> 01:24:02,498
Pareces muy ansioso.

1409
01:24:02,599 --> 01:24:03,598
Soy.

1410
01:24:03,699 --> 01:24:06,798
Bueno, entonces, ¿no sería mejor?
salir con eso?

1411
01:24:06,899 --> 01:24:08,898
Bueno, no estoy seguro.

1412
01:24:08,999 --> 01:24:12,098
No estoy absolutamente seguro
que puedo, todavía.

1413
01:24:16,199 --> 01:24:19,397
Señorita Harper, usted no está
algún tipo de problema, ¿verdad?

1414
01:24:19,399 --> 01:24:20,398
¿Problema?

1415
01:24:20,499 --> 01:24:22,697
Bueno, si lo eres, debes
Sea bastante franco al respecto.

1416
01:24:22,699 --> 01:24:23,897
no lo estarías
la primera chica que...

1417
01:24:23,899 --> 01:24:24,898
Ay no...

1418
01:24:24,999 --> 01:24:27,098
al menos no en
de esa manera.

1419
01:24:27,199 --> 01:24:29,398
<i>Entonces ¿cuáles son?
¿Estás aquí?</i>

1420
01:24:29,399 --> 01:24:31,398
Señora Durnley...

1421
01:24:31,499 --> 01:24:33,697
no se muy bien como
decir esto, pero...

1422
01:24:33,699 --> 01:24:35,698
tengo que preguntar...

1423
01:24:35,799 --> 01:24:37,998
¿Tu hijo es discapacitado?
de alguna manera?

1424
01:24:37,999 --> 01:24:39,097
¡¿Qué quieres decir?!

1425
01:24:39,099 --> 01:24:40,148
Perdóname pero...

1426
01:24:40,199 --> 01:24:43,298
¿Está Martín... mentalmente?
¿hacia atrás?

1427
01:24:43,399 --> 01:24:44,398
¿Retardado?

1428
01:24:44,499 --> 01:24:46,498
Martín, ¿retardado?

1429
01:24:46,599 --> 01:24:48,598
¡Ciertamente no!

1430
01:24:48,699 --> 01:24:50,998
Es un hombre perfectamente normal.
chico sano!

1431
01:24:51,899 --> 01:24:53,097
No se cual es tu
pequeño juego es...

1432
01:24:53,099 --> 01:24:55,297
o lo que esperas
sal de esto,

1433
01:24:55,299 --> 01:24:57,497
pero ciertamente no quiero
para escuchar más de eso.

1434
01:24:57,499 --> 01:24:59,498
Debes irte ahora.

1435
01:25:00,599 --> 01:25:01,598
¡Por favor!

1436
01:25:02,699 --> 01:25:03,698
Lo lamento.

1437
01:25:08,799 --> 01:25:10,898
Nunca quise hacerlo
te molesta.

1438
01:25:10,999 --> 01:25:13,098
Y gracias por
viéndome.

1439
01:25:24,199 --> 01:25:25,448
Adiós, señora Durnley.

1440
01:25:29,299 --> 01:25:31,298
¡No te vayas!

1441
01:25:31,399 --> 01:25:32,398
¡Por favor!

1442
01:25:33,499 --> 01:25:34,498
Lo lamento.

1443
01:25:36,599 --> 01:25:38,948
Dime, ¿por qué
venir aquí hoy?

1444
01:25:39,799 --> 01:25:41,898
Sabes
donde esta el?

1445
01:25:43,999 --> 01:25:44,998
¿Señora Harper?

1446
01:25:46,099 --> 01:25:47,098
Entonces me voy.

1447
01:25:47,199 --> 01:25:49,298
Muy bien, Clarkie. Ver
usted mañana.

1448
01:25:49,399 --> 01:25:50,398
Así es.

1449
01:26:31,499 --> 01:26:33,498
Damas y caballeros,

1450
01:26:33,599 --> 01:26:35,797
posiblemente el más importante
descubrimiento científico...

1451
01:26:35,799 --> 01:26:37,798
del siglo pasado.

1452
01:26:37,899 --> 01:26:39,898
El cromosoma.

1453
01:26:41,999 --> 01:26:43,998
Invisible a simple vista,

1454
01:26:45,099 --> 01:26:46,098
lo que somos,

1455
01:26:46,199 --> 01:26:47,198
cómo nos vemos,

1456
01:26:48,299 --> 01:26:51,398
de hecho en algunos casos
en lo que nos convertimos,

1457
01:26:51,499 --> 01:26:52,597
depende del número,

1458
01:26:52,599 --> 01:26:55,698
y la naturaleza, de estos
pequeños desgraciados.

1459
01:26:55,799 --> 01:26:57,898
Obtenemos... veintitrés
de mamá,

1460
01:26:58,999 --> 01:27:00,097
veintitrés de papá.

1461
01:27:00,099 --> 01:27:02,098
Cuarenta y seis en total.

1462
01:27:02,199 --> 01:27:03,198
Y...

1463
01:27:03,299 --> 01:27:05,497
Dios nos ayude en todo caso
les sale mal.

1464
01:27:05,499 --> 01:27:06,498
Ahora bien,

1465
01:27:06,599 --> 01:27:08,797
quiero que mires
en los cromosomas...

1466
01:27:08,799 --> 01:27:10,798
de una persona normal.

1467
01:27:14,899 --> 01:27:15,898
Después,

1468
01:27:15,999 --> 01:27:17,197
Querré que mires
en los de alguien...

1469
01:27:17,199 --> 01:27:19,298
<i>quién parece
ser normal.</i>

1470
01:27:27,399 --> 01:27:29,548
Hola Susana. que
te trae aquí?

1471
01:27:29,599 --> 01:27:30,697
Oh Shashie, lo siento.

1472
01:27:30,699 --> 01:27:31,797
pero necesito unas palabras.

1473
01:27:31,799 --> 01:27:33,748
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?

1474
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Sí, claro.

1475
01:27:35,099 --> 01:27:36,098
Vamos.

1476
01:27:36,199 --> 01:27:37,498
Podemos hablar aquí.

1477
01:27:45,299 --> 01:27:47,298
Ahora, lo anormal.

1478
01:27:48,399 --> 01:27:50,298
¿Ves?

1479
01:27:50,399 --> 01:27:52,398
la anormalidad
está aquí.

1480
01:27:52,499 --> 01:27:54,498
Una fusión translocada.

1481
01:27:54,599 --> 01:27:56,797
Parte de un cromosoma
se ha separado,

1482
01:27:56,799 --> 01:27:58,798
y fusionado con otro.

1483
01:27:58,899 --> 01:28:01,097
ahora hay uno
en tres posibilidades,

1484
01:28:01,099 --> 01:28:03,248
que cualquier niño
producido, será...

1485
01:28:03,299 --> 01:28:04,298
...un mongol.

1486
01:28:04,399 --> 01:28:06,548
Eso es lo que su
hermano realmente lo es.

1487
01:28:06,599 --> 01:28:08,698
No es un criador de ovejas
en Australia.

1488
01:28:08,799 --> 01:28:09,798
Mmmm, duro.

1489
01:28:09,899 --> 01:28:10,898
Sí.

1490
01:28:10,999 --> 01:28:12,097
Pero eso no fue todo.

1491
01:28:12,099 --> 01:28:13,098
En la mayoría de los casos,

1492
01:28:14,199 --> 01:28:15,198
mala suerte.

1493
01:28:15,299 --> 01:28:18,498
Un accidente de la naturaleza.
El próximo niño...

1494
01:28:18,599 --> 01:28:19,598
perfectamente normal.

1495
01:28:19,699 --> 01:28:21,798
Pero, si la fusión es
permanente,

1496
01:28:21,899 --> 01:28:23,998
y un análisis de sangre
mostrará,

1497
01:28:24,099 --> 01:28:26,898
entonces tenemos que advertir
el desafortunado...

1498
01:28:27,299 --> 01:28:28,348
no más niños.

1499
01:28:28,399 --> 01:28:31,597
También podrían tener
le dijo que no respirara.

1500
01:28:31,599 --> 01:28:33,797
Entonces ella siguió adelante,
Ella lo hizo y tuvo a Martín.

1501
01:28:33,799 --> 01:28:34,898
Dios mío, Dios mío.

1502
01:28:34,899 --> 01:28:37,998
Ella está tan perdida, entonces
Solitaria, Shashie.

1503
01:28:38,099 --> 01:28:40,297
Ella no amaba, ella
lo adoraba.

1504
01:28:40,299 --> 01:28:42,398
Lo alimentó, lo lavó,
lo vistió.

1505
01:28:42,499 --> 01:28:44,697
No había nada que ella
no sirvió para él.

1506
01:28:44,699 --> 01:28:45,897
Y todos los días de
su vida...

1507
01:28:45,899 --> 01:28:46,948
ella lo buscó.

1508
01:28:46,999 --> 01:28:48,998
Busqué señales.

1509
01:28:49,099 --> 01:28:50,297
la forma de
sus ojos,

1510
01:28:50,299 --> 01:28:51,497
y las palmas de
sus manos,

1511
01:28:51,499 --> 01:28:52,697
y las suelas
de sus pequeños pies.

1512
01:28:52,699 --> 01:28:53,698
Todo el tiempo,

1513
01:28:53,799 --> 01:28:56,898
muerto de miedo en
lo que podría encontrar.

1514
01:28:56,999 --> 01:28:57,998
Ahora...

1515
01:28:58,099 --> 01:28:59,197
déjame impresionarte,

1516
01:28:59,199 --> 01:29:01,298
cualquier familiar de
un mongol...

1517
01:29:01,399 --> 01:29:04,498
suelen ser normales
como tu o como yo.

1518
01:29:04,599 --> 01:29:07,848
Si no lo son no tiene nada
que ver con el mongolismo.

1519
01:29:08,799 --> 01:29:10,997
Uno de cada setecientos
nace mongol,

1520
01:29:10,999 --> 01:29:13,098
pero diez veces
ese número,

1521
01:29:13,199 --> 01:29:15,298
aproximadamente, uno en
cada cien,

1522
01:29:15,399 --> 01:29:18,498
sufre de otras formas
de perturbación mental.

1523
01:29:18,599 --> 01:29:20,598
Me encuentro preguntando,

1524
01:29:20,699 --> 01:29:22,698
¿Es realmente el hogar?

1525
01:29:22,799 --> 01:29:24,798
el medio ambiente,

1526
01:29:24,899 --> 01:29:26,998
la forma en que una persona
es criado,

1527
01:29:27,099 --> 01:29:28,197
que crea el...

1528
01:29:28,199 --> 01:29:29,297
el neurótico, el psicópata,

1529
01:29:29,299 --> 01:29:31,298
¿el psicótico?

1530
01:29:31,399 --> 01:29:33,398
O podría ser alguna...

1531
01:29:33,499 --> 01:29:36,598
error en el cromosoma
estructura?

1532
01:29:36,699 --> 01:29:38,798
Trabajando más allá
la brújula...

1533
01:29:38,899 --> 01:29:41,998
de nuestros más poderosos
microscopio,

1534
01:29:43,099 --> 01:29:45,297
¿podría el poeta tener
adivinado la verdad...

1535
01:29:45,299 --> 01:29:47,298
antes que la ciencia,

1536
01:29:47,399 --> 01:29:48,398
cuando escribió;

1537
01:29:48,499 --> 01:29:50,498
'Ningún titiritero...'

1538
01:29:50,599 --> 01:29:52,598
'mueve los hilos en lo alto'.

1539
01:29:52,699 --> 01:29:54,698
'Un nervio torcido'

1540
01:29:54,799 --> 01:29:57,798
'un ganglio salió mal'

1541
01:29:57,899 --> 01:29:59,898
'Predestina al pecador...'

1542
01:29:59,999 --> 01:30:01,998
'o el santo.'

1543
01:30:09,099 --> 01:30:11,098
¿Aún así, Georgie?

1544
01:30:11,199 --> 01:30:13,198
Estás trabajando duro.

1545
01:30:15,299 --> 01:30:17,398
Ten cuidado, eso es
muy agudo.

1546
01:30:21,499 --> 01:30:23,697
Acabo de poner la tetera a hervir,
ven y toma una taza de té.

1547
01:30:23,699 --> 01:30:25,148
¿Dónde está Susan?
ido a?

1548
01:30:25,899 --> 01:30:26,898
Londres.

1549
01:30:28,999 --> 01:30:32,098
tengo una sorpresa
Para ti, Georgie.

1550
01:30:32,199 --> 01:30:33,298
¿Adivina quién llamó?

1551
01:30:33,299 --> 01:30:34,298
Papá.

1552
01:30:37,399 --> 01:30:39,598
el quiere tomar
Te vas, Georgie.

1553
01:30:41,599 --> 01:30:42,698
Te extrañaré.

1554
01:30:43,699 --> 01:30:47,798
Cuando vas y lo de Susan
Cuando regrese a la escuela estaré solo.

1555
01:30:49,899 --> 01:30:50,898
¿Me extrañarás?

1556
01:30:50,899 --> 01:30:52,898
¿Cuándo volverá?

1557
01:30:52,999 --> 01:30:53,998
¿Susan?

1558
01:30:54,099 --> 01:30:55,098
Ella no lo dijo.

1559
01:30:58,199 --> 01:30:59,297
Oh si, eso me recuerda...

1560
01:30:59,299 --> 01:31:02,398
¿Qué era ahora ella?
tan ansiosa por saber...

1561
01:31:03,499 --> 01:31:07,598
Oh, sí, ¿alguna vez habías mencionado
¿Alguien se llama 'Durnley'?

1562
01:31:08,699 --> 01:31:12,798
Sí, ese fue el
nombre del hombre... 'Durnle...'

1563
01:31:12,899 --> 01:31:14,898
¡George!

1564
01:31:14,999 --> 01:31:17,098
Georgie, has
cortate...

1565
01:31:17,199 --> 01:31:18,248
ay pobre muchacho!

1566
01:31:19,299 --> 01:31:20,598
Usa tu pañuelo.

1567
01:31:34,399 --> 01:31:35,498
¿Qué dijo ella?

1568
01:31:35,499 --> 01:31:37,697
Será mejor que vengas a mi habitación.
y déjame encargarme de ello...

1569
01:31:37,699 --> 01:31:39,848
¿Qué dijo ella?
ella dice, dice...?

1570
01:31:39,899 --> 01:31:41,898
¿Sobre los Durnley?

1571
01:31:41,999 --> 01:31:45,197
Oh 'Martin', esa fue su primera
nombre, lo acabo de recordar.

1572
01:31:45,199 --> 01:31:47,198
¿Quién es él, Georgie... hmm?

1573
01:31:47,299 --> 01:31:48,397
¿Quién es ese 'Martin'?

1574
01:31:48,399 --> 01:31:51,498
Me pregunto si él es algo para
que ver con ese asesinato.

1575
01:31:51,599 --> 01:31:52,898
Su nombre era Durnley.

1576
01:31:55,699 --> 01:31:57,798
¿Qué es? tu eres
temblando.

1577
01:31:58,899 --> 01:32:02,098
Está bien. Dile a mamá
todo sobre eso.

1578
01:32:02,199 --> 01:32:05,298
Yo le enseñaré, le enseñaré,
enséñale...

1579
01:32:06,399 --> 01:32:07,548
¿Cuál es el problema?

1580
01:32:08,499 --> 01:32:09,498
¿Qué es?

1581
01:32:09,599 --> 01:32:12,698
Toma tu sucio
¡Quita las manos... YO!

1582
01:32:16,799 --> 01:32:17,798
¡Estás loco!

1583
01:32:28,899 --> 01:32:31,998
ella quiere que yo
enviarlo de regreso.

1584
01:32:32,099 --> 01:32:33,098
¿Bien?

1585
01:32:34,199 --> 01:32:36,198
Shashie, tengo miedo.

1586
01:32:36,299 --> 01:32:38,398
¿Qué es él, esquizo?
o algo?

1587
01:32:38,499 --> 01:32:40,498
Autista, más probablemente.

1588
01:32:40,599 --> 01:32:42,797
Prefiero seguir siendo un niño,
un bebé, si pudiera.

1589
01:32:42,799 --> 01:32:43,997
y con una madre
así,

1590
01:32:43,999 --> 01:32:46,197
alimentándolo con una dieta diaria
de sus ansiedades...

1591
01:32:46,199 --> 01:32:47,297
No me sorprende.

1592
01:32:47,299 --> 01:32:49,497
te cuento lo que tengo
me he estado preguntando...

1593
01:32:49,499 --> 01:32:51,598
esa noche su
padre murió,

1594
01:32:51,699 --> 01:32:53,798
realmente tuvo
esa pesadilla?

1595
01:32:55,899 --> 01:32:56,948
Oh... lo siento, señor.

1596
01:32:56,999 --> 01:33:00,148
Quieren a Harold y a Mary,
aquí, para el próximo show.

1597
01:33:00,199 --> 01:33:01,198
Está bien.

1598
01:33:01,299 --> 01:33:02,298
¿Qué debo hacer?

1599
01:33:03,399 --> 01:33:04,498
Tú vienes conmigo.

1600
01:33:06,599 --> 01:33:07,597
Buenos días, señores.

1601
01:33:07,599 --> 01:33:10,797
- Buenos días, señor.
- ¿Todo listo para un viaje por la bahía?

1602
01:33:10,799 --> 01:33:11,897
¿Dónde está el maharajá?

1603
01:33:11,899 --> 01:33:14,998
Ah, Kumar. tu con
nosotros hoy?

1604
01:33:15,099 --> 01:33:17,298
Err... lo siento, Sir John.
Recién vengo.

1605
01:33:17,299 --> 01:33:18,898
Ahí estás, mira lo que
ustedes pueden recoger...

1606
01:33:18,899 --> 01:33:20,498
en un hospital universitario!

1607
01:33:20,599 --> 01:33:22,148
- Ja, ja, ja.
- Vamos.

1608
01:33:22,799 --> 01:33:24,997
<i>Bueno, él normalmente va
alrededor como una dosis de sales.</i>

1609
01:33:24,999 --> 01:33:26,097
Así que no tardaré.

1610
01:33:26,099 --> 01:33:29,297
Pero cuando regresas, estoy
Voy contigo, ¿entiendes?

1611
01:33:29,299 --> 01:33:31,048
- Gracias, Shashie.
- Bien.

1612
01:33:50,499 --> 01:33:51,498
Ah, enfermera...

1613
01:33:51,599 --> 01:33:52,697
¿Hay un teléfono?

1614
01:33:52,699 --> 01:33:55,798
- En la planta baja.
- ¡Oh, maldita sea! ¿En realidad?

1615
01:33:55,899 --> 01:33:57,097
- ¿Es urgente?
- Sí.

1616
01:33:57,099 --> 01:33:59,297
Mira, la hermana está en urgencias.
usa el de ella.

1617
01:33:59,299 --> 01:34:01,497
- Oh, ¿podría?
- Si eres rápido...

1618
01:34:01,499 --> 01:34:02,697
pero no le digas
ella te lo dije!

1619
01:34:02,699 --> 01:34:03,698
Gracias.

1620
01:34:54,799 --> 01:34:56,997
Este teléfono es para
¡Uso exclusivo del personal!

1621
01:34:56,999 --> 01:34:57,998
Lo siento, hermana.

1622
01:34:59,099 --> 01:35:00,148
Cuatro peniques, por favor.

1623
01:35:02,199 --> 01:35:05,298
No hubo respuesta.
Gracias.

1624
01:35:21,399 --> 01:35:22,497
Preguntémosle al maharajá.

1625
01:35:22,499 --> 01:35:23,597
Es bueno con las chicas.

1626
01:35:23,599 --> 01:35:25,598
Diagnóstico, por favor.

1627
01:35:25,699 --> 01:35:26,698
Mmm...

1628
01:35:26,799 --> 01:35:28,997
El personaje del
dolores abdominales,

1629
01:35:28,999 --> 01:35:31,197
sugiere una infección de
el intestino inferior.

1630
01:35:31,199 --> 01:35:32,297
Ah no, no es eso.

1631
01:35:32,299 --> 01:35:33,398
¿No lo es?

1632
01:35:33,499 --> 01:35:35,697
No... son esas pastillas las que
enfermera negra dame.

1633
01:35:35,699 --> 01:35:37,897
he estado en el
orinal desde entonces.

1634
01:35:37,899 --> 01:35:39,048
- ¿Tienes?
- Sí.

1635
01:35:39,099 --> 01:35:41,098
¡Estoy en ello ahora!

1636
01:35:41,199 --> 01:35:43,298
En ese caso nosotros
mejor te dejo.

1637
01:35:59,399 --> 01:36:00,398
¿Mamá?

1638
01:36:01,499 --> 01:36:02,498
¿Mamá?

1639
01:36:03,599 --> 01:36:04,598
¿Alguien en casa?

1640
01:36:13,699 --> 01:36:14,698
¿Mamá?

1641
01:36:14,799 --> 01:36:16,798
¿Estás ahí abajo?

1642
01:36:21,899 --> 01:36:23,898
¡Mamá!

1643
01:36:55,999 --> 01:36:56,998
¿Hola?

1644
01:36:57,099 --> 01:36:58,098
Hola Susana?

1645
01:36:58,199 --> 01:37:00,198
Oh, eres tú, Shashie.

1646
01:37:00,299 --> 01:37:01,397
¿Recibiste mi nota?

1647
01:37:01,399 --> 01:37:03,597
- ¡Casi me da un paro cardíaco!
- Sí lo siento...

1648
01:37:03,599 --> 01:37:05,797
pero lo había olvidado
Era el medio día de Clarkie...

1649
01:37:05,799 --> 01:37:07,997
y yo no quería a mamá
estar solo aquí.

1650
01:37:07,999 --> 01:37:08,998
¿Estás bien?

1651
01:37:09,099 --> 01:37:10,198
Sí, estoy bien.

1652
01:37:10,199 --> 01:37:11,297
¿Está tu madre ahí?

1653
01:37:11,299 --> 01:37:12,298
No, ella está fuera.

1654
01:37:12,399 --> 01:37:13,497
No hay señales de nadie.

1655
01:37:13,499 --> 01:37:14,498
¡Bien!

1656
01:37:14,599 --> 01:37:16,797
Ahora si se muestra...
manténgase alejado de su camino.

1657
01:37:16,799 --> 01:37:18,898
me voy como
tan pronto como pueda.

1658
01:37:18,999 --> 01:37:19,998
¡Sí, doctora!

1659
01:37:20,099 --> 01:37:22,198
- Adiós.
- Adiós.

1660
01:37:33,299 --> 01:37:34,298
¡Eh!

1661
01:37:36,399 --> 01:37:37,398
¡Gerry!

1662
01:37:40,499 --> 01:37:41,498
¡Vaya!

1663
01:37:41,599 --> 01:37:42,598
¡Eres tú!

1664
01:37:44,699 --> 01:37:46,798
Bueno, no es un
¡Maldito fantasma!

1665
01:37:46,899 --> 01:37:49,998
Te ves como si estuvieras
esperando uno.

1666
01:37:50,099 --> 01:37:51,098
Llegas temprano.

1667
01:37:51,199 --> 01:37:54,198
Bueno... ¡estoy borracho!

1668
01:37:55,299 --> 01:37:56,298
¿Celebración?

1669
01:37:56,399 --> 01:37:57,398
Que, si...

1670
01:37:57,499 --> 01:38:00,648
Sí... bueno, dije que lo haría.
¡Hazlo y lo he hecho!

1671
01:38:00,699 --> 01:38:03,798
tu los llamas
"películas", dije.

1672
01:38:04,899 --> 01:38:05,898
'Películas'?!

1673
01:38:05,999 --> 01:38:09,098
'Estiércol de celuloide',
¡Eso es más parecido!

1674
01:38:09,199 --> 01:38:11,198
Yo... se lo di...

1675
01:38:11,299 --> 01:38:13,298
todo el guión.

1676
01:38:13,399 --> 01:38:18,498
Sin cortes... en nueva versión... 3D y...
sonido estéreo..le..fónico...

1677
01:38:18,599 --> 01:38:23,698
y... no hubo intervalo
¡Para refrescos, tampoco!

1678
01:38:23,799 --> 01:38:25,798
Ja, ja, ja...

1679
01:38:25,899 --> 01:38:27,048
¿Qué dijeron?

1680
01:38:27,999 --> 01:38:29,998
¡Estás despedido!

1681
01:38:31,099 --> 01:38:32,098
¿Despedido?

1682
01:38:32,199 --> 01:38:34,198
¡Oh querido!

1683
01:38:34,299 --> 01:38:39,398
¡Ja ja! 'Dios mío'... eso es
muy bien... si.. ja, ja...

1684
01:38:49,499 --> 01:38:52,498
Él, él... doce años...

1685
01:38:52,599 --> 01:38:54,598
doce años llevo...

1686
01:38:54,699 --> 01:38:58,798
besando sus traseros y
ahora... ¡me quedo sin el mío!

1687
01:38:58,799 --> 01:39:00,798
Perdí mi trabajo...

1688
01:39:00,899 --> 01:39:02,898
perdí mi casa...

1689
01:39:02,999 --> 01:39:04,998
Ah...

1690
01:39:05,099 --> 01:39:08,297
Y he perdido mis sentidos
¡Por lo que parece también!

1691
01:39:08,299 --> 01:39:10,398
Déjame hacerte
un poco de café.

1692
01:39:10,499 --> 01:39:11,498
Ah...

1693
01:39:11,599 --> 01:39:12,697
Hacerte sentir mejor.

1694
01:39:12,699 --> 01:39:14,798
No, no ahora...
gracias amor.

1695
01:39:14,899 --> 01:39:16,898
¿Tienes una aspirina?

1696
01:39:16,999 --> 01:39:18,998
Pronto consigue algunos.

1697
01:40:21,099 --> 01:40:24,198
- ¡Eh!
- ¡No grites!

1698
01:40:27,299 --> 01:40:29,298
Hola Susana.

1699
01:40:31,399 --> 01:40:32,398
Hola georgie.

1700
01:40:33,499 --> 01:40:35,498
Sur... te sorprendió.

1701
01:40:35,599 --> 01:40:36,598
¿No lo hice?

1702
01:40:38,699 --> 01:40:41,798
Sí... solo estaba consiguiendo
Algunas aspirinas para Gerry.

1703
01:40:41,899 --> 01:40:42,898
Él está abajo.

1704
01:40:43,999 --> 01:40:45,998
Mejor quédate ahí.

1705
01:40:52,099 --> 01:40:54,098
Has tenido un día ocupado.

1706
01:40:55,199 --> 01:40:56,198
Sí.

1707
01:40:56,299 --> 01:40:57,298
¿Visitante?

1708
01:40:58,399 --> 01:40:59,398
Sí.

1709
01:41:01,499 --> 01:41:02,498
¿Alguien que conozca?

1710
01:41:04,599 --> 01:41:05,697
Te lastimaste la mano.

1711
01:41:05,699 --> 01:41:07,698
Está bien.

1712
01:41:09,799 --> 01:41:11,048
Tu mamá se encargó de ello.

1713
01:41:12,899 --> 01:41:14,898
Antes de que ella saliera.

1714
01:41:16,999 --> 01:41:17,998
¿Cómo está... m...?

1715
01:41:18,099 --> 01:41:21,098
mm... mmm... ¿mi vieja?

1716
01:41:22,199 --> 01:41:24,198
Ella te quiere de vuelta.

1717
01:41:25,299 --> 01:41:27,298
Martín.

1718
01:41:27,399 --> 01:41:28,398
Sí.

1719
01:41:29,499 --> 01:41:31,498
Tengo otras ideas.

1720
01:41:32,599 --> 01:41:34,598
Y estamos un poco presionados.

1721
01:41:36,699 --> 01:41:38,698
Ponte eso.

1722
01:41:43,799 --> 01:41:44,798
¿Por qué?

1723
01:41:44,899 --> 01:41:47,998
quieres mirar
Eres lo mejor que puedes, ¿no?

1724
01:41:49,099 --> 01:41:50,098
¿Para qué?

1725
01:41:50,199 --> 01:41:52,198
Casarse.

1726
01:41:55,299 --> 01:41:56,298
Adelante...

1727
01:41:57,399 --> 01:42:00,398
Póntelo... ¡Susan!

1728
01:42:18,499 --> 01:42:21,798
Sobornó a un portero para que publicara
esa carta. Lo sabemos.

1729
01:42:22,699 --> 01:42:24,897
Nunca fue a París.
Lo sabemos.

1730
01:42:24,899 --> 01:42:26,898
Ahora, ¿dónde se esconde?

1731
01:42:26,999 --> 01:42:28,998
¿Y por qué?

1732
01:42:31,099 --> 01:42:33,198
Alguna vez pensaste
sobre la muerte?

1733
01:42:33,299 --> 01:42:34,298
¿Soñarlo?

1734
01:42:35,399 --> 01:42:36,497
Es como nadar.

1735
01:42:36,499 --> 01:42:39,598
Sólo que no hay nadie.
ahí para sacarte.

1736
01:42:39,699 --> 01:42:41,897
Habrá tiempo para todo,
con un poco de suerte.

1737
01:42:41,899 --> 01:42:44,998
No puedes evitar lo que
sueño. ¿Puede?

1738
01:42:45,099 --> 01:42:46,098
No puedes.

1739
01:42:47,199 --> 01:42:49,198
Y dura toda la noche.

1740
01:42:49,299 --> 01:42:50,298
Toda la noche.

1741
01:42:50,399 --> 01:42:53,498
¿Duermes bien, cariño?
Sí, gracias mamá.

1742
01:42:53,599 --> 01:42:56,698
Algunos sueños que no tienes
tener que estar dormido para.

1743
01:42:56,799 --> 01:42:58,298
Como los que hablan de ti.

1744
01:42:58,899 --> 01:43:00,148
Te sorprenderían.

1745
01:43:00,999 --> 01:43:04,098
¿Quieres un
Sorpresa, Susan... ¿primero?

1746
01:43:05,199 --> 01:43:06,198
Sentarse.

1747
01:43:09,299 --> 01:43:11,298
¡No!

1748
01:43:11,399 --> 01:43:12,398
No, allí no.

1749
01:43:14,499 --> 01:43:15,498
Aquí.

1750
01:43:45,599 --> 01:43:47,598
Ah...

1751
01:43:49,699 --> 01:43:51,698
Oh...

1752
01:44:08,799 --> 01:44:11,798
No... ¡maldita madera!

1753
01:44:16,899 --> 01:44:19,097
¿Sabes lo que soñé?
¿Qué harías entonces, Susan?

1754
01:44:19,099 --> 01:44:21,098
¿Tú? ¿Tú?

1755
01:44:21,199 --> 01:44:22,198
Escuche esto.

1756
01:44:23,299 --> 01:44:25,298
Escuchar...!

1757
01:44:26,399 --> 01:44:28,398
Tiene que ser poco a poco.

1758
01:44:28,499 --> 01:44:29,498
Muy lentamente.

1759
01:44:31,599 --> 01:44:34,698
Tú... ponme sobre ti.
Justo encima de ti.

1760
01:44:34,799 --> 01:44:37,997
Puedo sentir tu rodilla presionando
debajo de mí y es... duro.

1761
01:44:37,999 --> 01:44:40,197
<i>Y cuando la enfermera
lo trajo...</i>

1762
01:44:40,199 --> 01:44:41,998
<i>y me lo dio...</i>

1763
01:44:42,299 --> 01:44:43,397
<i>el doctor dijo...</i>

1764
01:44:43,399 --> 01:44:45,398
<i>'puedes dejar de preocuparte'...</i>

1765
01:44:45,499 --> 01:44:46,597
<i>'has tenido suerte'...</i>

1766
01:44:46,599 --> 01:44:48,348
<i>'Él no es un mongol'.</i>

1767
01:44:48,699 --> 01:44:49,797
<i>¿Puedes entender...?</i>

1768
01:44:49,799 --> 01:44:53,898
<i>¿te imaginas? 
¿Cómo me sentí, Susan?</i>

1769
01:44:53,999 --> 01:44:54,998
<i>Lloré.</i>

1770
01:44:55,099 --> 01:44:57,098
<i>Era tan hermoso.</i>

1771
01:44:58,199 --> 01:44:59,298
<i>¡Un milagro!</i>

1772
01:45:00,299 --> 01:45:02,497
<i>Así es como quería
para retenerlo.</i>

1773
01:45:02,499 --> 01:45:05,598
<i>Un bebé. en mi 
brazos, para siempre.</i>

1774
01:45:05,699 --> 01:45:07,698
He esperado tanto, ya ves.

1775
01:45:07,799 --> 01:45:10,898
Por eso es que
tiene que ser lentamente.

1776
01:45:12,999 --> 01:45:13,998
Despacio.

1777
01:45:15,099 --> 01:45:17,198
Sólo si un hombre preguntara
una chica que...

1778
01:45:17,199 --> 01:45:19,298
ella se reiría,
¿no lo haría ella?

1779
01:45:19,399 --> 01:45:21,398
No me reiría, Georgie.

1780
01:45:23,499 --> 01:45:24,498
¿No lo harías?

1781
01:45:27,599 --> 01:45:28,798
Muy bien, Susan.

1782
01:45:30,699 --> 01:45:31,698
Tómalo.

1783
01:45:34,799 --> 01:45:35,798
Seguir.

1784
01:45:35,899 --> 01:45:36,898
Tómalo.

1785
01:45:38,999 --> 01:45:39,998
¡Tómalo!

1786
01:45:41,099 --> 01:45:42,098
¡No, Georgie!

1787
01:45:42,199 --> 01:45:43,198
¡¿Por qué no?!

1788
01:45:43,299 --> 01:45:45,298
¡Dime! ¿¡Por qué no!?

1789
01:45:46,399 --> 01:45:47,398
¡Shh!

1790
01:45:53,499 --> 01:45:55,489
Ahí lo tienes, escucha.

1791
01:46:00,590 --> 01:46:01,739
Como campanas de boda.

1792
01:46:07,690 --> 01:46:08,689
Ahora, Susana.

1793
01:46:09,790 --> 01:46:10,789
¡Ahora!

1794
01:46:12,890 --> 01:46:14,989
¡No puedo, te lo digo!
¡No puedo!

1795
01:46:15,090 --> 01:46:17,189
Entonces ¿por qué pretender
¿Podrías?

1796
01:46:17,290 --> 01:46:18,289
¿¡Por qué!?

1797
01:46:19,390 --> 01:46:21,489
Tienes que hacerlo ahora
¿escuchas?

1798
01:46:21,590 --> 01:46:23,689
¿Oyes?
¡TENGO QUE HACERLO!

1799
01:46:24,790 --> 01:46:28,888
- ¡No!
- ¡ARRRRGGHHH!

1800
01:46:28,989 --> 01:46:31,888
Meur...

1801
01:46:36,989 --> 01:46:39,888
Uurgghh...

1802
01:46:46,989 --> 01:46:48,988
Toma, póntelo.

1803
01:46:49,089 --> 01:46:50,088
Nos vamos.

1804
01:46:50,189 --> 01:46:51,188
Anda tu.

1805
01:46:51,289 --> 01:46:52,288
No, nosotros...

1806
01:46:52,389 --> 01:46:54,388
nosotros, nosotros, nosotros, nosotros!

1807
01:46:55,489 --> 01:46:56,488
No voy a ir.

1808
01:46:56,589 --> 01:46:58,588
Contigo no, Martín.

1809
01:46:58,689 --> 01:46:59,787
Entonces, con Georgie.

1810
01:46:59,789 --> 01:47:00,788
Georgie.

1811
01:47:01,889 --> 01:47:02,888
¡No!

1812
01:47:04,989 --> 01:47:08,088
vas a
mátame de todos modos.

1813
01:47:20,189 --> 01:47:22,188
¡Maldita sea!

1814
01:47:23,289 --> 01:47:26,388
- ¿Quién es?
- ¡Soy yo, Shashie!

1815
01:47:31,489 --> 01:47:33,488
Oh... ¡gracias a Dios!

1816
01:47:33,589 --> 01:47:35,988
Oye, ¿qué pasa?
¡¿Qué pasa?!

1817
01:47:35,998 --> 01:47:36,986
- En el cobertizo.
- ¿Oh?

1818
01:47:36,988 --> 01:47:40,087
¡Es horrible!
En el cobertizo.

1819
01:47:40,188 --> 01:47:41,187
¡No!

1820
01:48:18,288 --> 01:48:19,486
¿Has llamado?
la policia?

1821
01:48:19,488 --> 01:48:21,686
Sí... bueno... solo estaba
voy a buscarlos.

1822
01:48:21,688 --> 01:48:22,687
¿Dónde está Susana?

1823
01:48:22,788 --> 01:48:25,887
<i>- Ella estuvo aquí.
- ¡Susan!</i>

1824
01:48:28,988 --> 01:48:31,087
¡No lo dejes, Georgie!

1825
01:48:31,188 --> 01:48:32,187
¡No lo dejes!

1826
01:48:32,288 --> 01:48:34,486
ella puede haber salido
comprar aspirinas.

1827
01:48:34,488 --> 01:48:36,687
Bueno, rápidamente toma un
mira abajo.

1828
01:48:37,688 --> 01:48:40,787
¿Te has vuelto loco?
¡Podría estar ahí abajo!

1829
01:48:40,888 --> 01:48:42,987
No quiero que me corten.

1830
01:48:43,088 --> 01:48:44,087
Hola policía?

1831
01:48:44,188 --> 01:48:48,287
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

1832
01:48:48,388 --> 01:48:50,287
¡Oh!

1833
01:48:50,388 --> 01:48:51,387
¡Oh... maldita sea!

1834
01:48:52,488 --> 01:48:53,487
Ayúdame.

1835
01:48:53,588 --> 01:48:54,587
Ayúdame.

1836
01:48:56,688 --> 01:48:57,587
¡No!

1837
01:48:57,688 --> 01:48:58,687
¡No!

1838
01:49:24,788 --> 01:49:25,737
Por favor, Georgie.

1839
01:49:33,788 --> 01:49:34,787
Por favor.

1840
01:49:39,888 --> 01:49:41,987
Eres como todos
los demás...

1841
01:49:42,088 --> 01:49:43,087
otros... otros.

1842
01:49:44,188 --> 01:49:46,187
¡No! ¡No, Georgie!

1843
01:49:48,288 --> 01:49:51,387
¡Nooo...!
¡Ayuda!

1844
01:49:55,488 --> 01:49:58,587
Ahora mira tus pasos.
¡Este tipo está loco!

1845
01:49:58,688 --> 01:49:59,687
¡Sí es usted!

1846
01:49:59,788 --> 01:50:01,787
¡A pesar de todo!

1847
01:50:01,888 --> 01:50:03,887
¡Todos ustedes!

1848
01:50:33,988 --> 01:50:34,987
Martín está muerto.

1849
01:50:35,088 --> 01:50:37,087
Ha sido malo.

1850
01:50:37,188 --> 01:50:39,187
N... no Georgie.

1851
01:50:42,288 --> 01:50:44,287
¡Mal... mal Marty!

1852
01:50:49,388 --> 01:50:51,486
Y ahora... me acuesto a dormir,

1853
01:50:51,488 --> 01:50:55,487
Ruega al Señor que guarde mi alma.

1854
01:50:56,588 --> 01:50:58,587
Si muero antes de despertar...

1855
01:51:00,688 --> 01:51:02,687
si muero antes que yo...

1856
01:51:02,788 --> 01:51:04,787
despierta...

1857
01:51:04,888 --> 01:51:05,887
¡Consíguelo!

1858
01:51:08,988 --> 01:51:09,987
¿Susan?

1859
01:51:11,088 --> 01:51:12,087
Susana.

1860
01:51:12,188 --> 01:51:16,287
Susana. Susana.
Susana. Susan...

1861
01:51:18,388 --> 01:51:20,287
Susan...

1862
01:51:54,388 --> 01:51:55,487
'Un nervio torcido'

1863
01:51:56,488 --> 01:51:58,487
'un ganglio salió mal'

1864
01:51:58,588 --> 01:52:00,587
'Predestina al pecador...'

1865
01:52:01,688 --> 01:52:02,687
'o el santo.'

1866
01:52:04,788 --> 01:52:05,787
Susana.

1867
01:52:06,888 --> 01:52:07,887
Susana.

1868
01:52:08,988 --> 01:52:09,987
Susana.

1869
01:52:12,088 --> 01:52:13,087
Susana.